Page 35 - Khi Cong5x8 font 12
P. 35
Taâm Phaùp KHÍ Coâng
cô theå, caùc loã chaân loâng môû roäng. Vaøo muøa ñoâng, khí trong cô theå
laø AÂm, neân cô theå caàn Döông ñeå baûo toàn söùc khoûe. Bôûi vaäy caàn
phaûi coù Veä khí kheùp laïi che chôû ñöôïc aám vaø traùnh beänh taät.
Veä khí töï ñoäng vaän haønh ñaùp öùng vôùi söï thay ñoåi cuûa moâi tröôøng,
nhöng traïng thaùi suy tö vaø xuùc caûm cuûa con ngöôøi cuõng aûnh höôûng
ñeán noù. Thí duï khi baïn thaáy vui söôùng hay töùc giaän, Veä khí seõ môû
ra maø khoâng kieåm soaùt ñöôïc.
Muoán cho cô theå ñöôïc maïnh khoûe, Doanh khí phaûi ñöôïc vaän haønh
ñieàu hoøa, ñoàng thôøi Veä khí phaûi ñöôïc giöõ cho maïnh, traùnh nhöõng
aûnh höôûng tieâu cöïc töø beân ngoaøi, chaúng haïn khí laïnh laøm noù yeáu
ñi. Ñoâng y tin raèng giöõ cho Doanh khí vaø Veä khí ñieàu haønh toát chuû
yeáu laø do “Thaàn”, vì Thaàn laø ñaïi baûn doanh ñieàu khieån vaø kieåm
soaùt khí. Bôûi khi hoïc Khí coâng, baïn caàn phaûi hieåu roõ Thaàn laø gì vaø
laøm theá naøo taêng cöôøng ñöôïc Thaàn.
Theá naøo laø Thaàn?
Chöõ Thaàn ñöôïc duøng trong nhieàu yù nghóa khaùc nhau trong ngoân
ngöõ Haùn-Vieät, chaúng haïn nhö tinh thaàn, taâm thaàn, quaân thaàn, thaàn
chí, thaàn hoàn, thaàn thaùnh, thaàn hoïc, thaàn daân, thaàn theá v.v...Bôûi
vaäy chæ rieâng moät chöõ Thaàn laø moät töø khoù dòch ra tieáng Anh hay
tieáng Phaùp. Veà ñieåm naøy trong Anh ngöõ coù chöõ “consciousness” laø
löông tri, nhöng trong Khí coâng caàn phaûi duøng chöõ “taâm thöùc”, bao
goàm yù nghóa chöõ “thaàn” nhö tinh thaàn hay taâm thaàn, môùi ñuû bao
quaùt heát haøm yù saâu roäng cuûa töø ñoù. Vì chöõ thaàn coøn coù nghóa laø
linh hoàn hay taâm linh (spirit).
Rieâng veà chöõ “thaàn” trong Khí coâng, toâi nghó noù nhaém vaøo laõnh
vöïc tinh thaàn, taâm lyù hay yù chí hôn laø laõnh vöïc linh hoàn hay thaàn
thaùnh, quyû thaàn. Trong Khí coâng, Thaàn do taâm chuùng ta ñieàu
khieån, mieãn laø caùi Taâm phaûi an, ñeå caùi Thaàn ñöôïc vöõng. Saùch coù
caâu “Taâm thaàn baát ninh”, coù nghóa laø traïng thaùi hoaûng loaïn, trong
35
