Page 39 - Khi Cong5x8 font 12
P. 39
Taâm Phaùp KHÍ Coâng
“Tinh thaàn”.
Nguyeân thaàn vaãn laø coät truï caên baûn cuûa con ngöôøi, noù giuùp taâm trí
con ngöôøi bình tónh vaø saùng suoát, yù chí kieân cöôøng. Thí duï khi ta
taäp trung yù löïc laøm moät vieäc gì, Khí coâng goïi ñoù laø pheùp “Tuï Tinh
hoäi Thaàn”, nghóa laø quy tuï Tinh veà Thaàn. Theo söï hieåu bieát thoâng
thöôøng nhaát, Thaàn ñieàu khieån boä oùc (naõo) cuûa con ngöôøi. Vì theá
trong Khí coâng pheùp “döôõng thaàn” ñöôïc goïi laø “Phaûn Tinh Boå
Naõo”, coù nghóa laø laáy Nguyeân Tinh trôû veà nuoâi döôõng cho boä naõo.
Taâm, YÙ vaø Trí.
Trong laõnh vöïc veà Thaàn cuûa Khí coâng, coù ba phaàn Taâm, YÙ vaø Trí.
Vaäy cuõng neân nhìn caën keõ ba phaàn ñoù.
Taâm theo chöõ Haùn coù nghóa laø traùi tim. Haùn-Vieät töø ñieån cuûa Ñaøo
Duy Anh thôøi tröôùc coøn chua theâm: Ngaøy xöa töôûng laàm raèng traùi
tim laø choã suy nghó lo laéng, neân phaøm caùi gì thuoäc veà nghó ngôïi lo
laéng ñeàu goïi laø “taâm”. Ngaøy nay chuùng ta duøng chöõ taâm bao haøm
nhieàu yù nghóa hôn nhieàu. Ta coù nhöõng chöõ keùp nhö taâm tính, taâm
traïng, taâm lyù, taâm thaàn vaø caû taâm thö vaø nhieàu thöù Taâm nöõa,
nhöng noùi chung chöõ Taâm deå chæ taám loøng hay taâm hoàn vaø moâ taû
nhieàu laõnh vöïc trong tình caûm hay suy tö hôn laø chæ noùi ñeán söï
buoàn phieàn. Noù cuõng gioáng nhö chöõ “coeur” cuûa Phaùp hay chöõ
“heart” cuûa Anh. Vì theá “a golden heart” ñöôïc dòch laø moät traùi tim
vaøng, moät taám loøng toát. Nhöng chöõ Taâm cuõng ñuôïc duøng laøm chöõ
gheùp ñeå cuøng vôùi nhöõng töø khaùc phieân dòch nhöõng thuaät ngöõ hieän
ñaïi cuûa Taây phöông maø coù khi chaúng dính líu gì ñeán traùi tim, chaúng
haïn nhö taâm lyù hoïc hay phaân taâm hoïc. Thaønh ra chöõ taâm döôïc
duøng laãn loän ñeå chæ nhieàu yù nghóa khaùc nhau.
Trong Khí coâng, chöõ Taâm nghieâng nhieàu hôn veà yù nghóa tình caûm
vaø xuùc caûm keå caû söï ñam meâ. Chöõ YÙ coù nghóa laø yù nghó, suy tö, tö
töôûng, vì theá ñöôïc duøng trong chöõ keùp yù töôûng, yù ñònh töùc laø öôùc
muoán hay quyeát ñònh laøm moät vieäc gì vaø yù löïc coù nghóa laø söùc
39
