Page 185 - PN_Monograph

4.1. Категории и свойства английских персоналий Именования смешанного типа обладают ещё меньшей частотно- стью, чем прозвища, но по своим характеристикам близки послед- ним. Во всех трёх категориях персоналий выделяются множествен- ные и единичные именования. Таблица 5. Основные типы английских персоналий Тип номинации Множественные Единичные Первичная Вторичная John, Mary, Williams, Jackson Paddy “ирландец” Bobby “полицейский” Jane “девчонка” Plato, Einstein, Shakespeare, Caruso Rothschild — ротшильд (“богач”) Solomon — царь Соломон (“мудрец”) Einstein — Эйнштейн “учёный, умный человек” Skinny “худой” Rusty “рыжий” Chips “столяр” the Ayrshire poet — Эйрширский поэт (Р.Бернс) the Father of History — Отец истории (Геродот) the Iron Chancellor — Железный канцлер (Бисмарк) Первичная Вторичная Dennis the Menace Dusty Miller Waterworks Willie “плакса” Holy Joe “святоша” Bloody Marу — Кровавая Мария (Мария Тюдор) the Divine Sarah — Божественная Сара (Сара Бернар) Tom Thumb — Мальчик-с- Пальчик (персонаж сказки) Tom Thumb — мальчик-с- пальчик (“малыш, коротышка”) В значении ИС, как уже отмечалось, выделяются классифициру- ющий и индивидуализирующий компоненты (см. §1.2.4.1). У антро- понимов в основе классифицирующего компонента значения лежит понятие о лице (человеке), и этот компонент сигнификата антропо- нимов состоит из следующих признаков: 184 Именования Именования про- Антропонимы смешанного типа звищного типа