Page 1 - April 2018 online

רבה יליל : סופדל האבהו הכירע , הביתכ
0762714 , הילצרה , 13 תוירונה ‘ חר
cracowassociation @ gmail . com
40-0560504 : סקפ , 450-0017177 : ןופלט
www.cracow.org.il
www . facebook . com / groups / cracowassociation

ח “ עשת ןסינ 8142 לירפא 431 ןוילג לארשיב בוקרק יאצוי ןוגרא ןואטב

Nienapisana elegia dla Żydów krakowskich בוקרק ידוהיל הבתכנ אלש היגלא

. בובל , 3005 דילי , ינלופ רפוסו ררושמ אוה Adam Zagajewski יקסבייגז םדא
. וגקישו בוקרק ןיב ונמז תא קלחמ זאמ , 3092 דע הב רגו בוקרקב דמל , הציבלגב , ןילופב לדג
. תימואלניב הרכהל וכזו תונוש תופשל ומגרות ויתוריצי
, ונתשהש תובוחרה לע , םלענש ןורכיזה לע בתוכ אוה “ בוקרק ידוהיל הבתכנ אלש היגלא ” ורישב
. המלענש תידוהיה הליהקה לש םייח קקוש םעפ היהש בוחרה תא בואב תולעהל הסנמ אוהו

Ale najsmutniejsza jest ulica Józefa, , הפזוי בוחר אוה לכמ בוצע לבא
wąska jak księżyc w nowiu, bez jednego drzewa, , ודלומב חריה ומכ רצה

דחא ץע וב ןיאש
a jednak niepozbawiona pewnego uroku, . םייוסמ ןח לוטנ אל אוה ןכ יפ לע ףאו
ciemnego uroku prowincji, pożegnania, , הדירפ לש , היצניבורפ לש רדוק ןח
cichego pogrzebu; ; הטקש הרובק לש
tutaj wieczorem zbierają się cienie przybyłe תונוכשהמ ואבש םיללצה ברע םע םיפסאנ ןאכ
ze wszystkich dzielnic, . םיכומס םיבושימ תובכרב ולבוה וליפאו , ןלוכ
a nawet zwiezione pociągami z pobliskich miejscowości. , םיהולא לש םיעושעשה דלי היה ףסוי
Józef był ulubieńcem Boga, , רשוא עדי אל ומש לע בוחרה לבא
הבוטל ותוא הלפה אל הערפ םוש
,
lecz jego ulica nie zaznała szczęścia, . תוזר םינשה , םיילוכנלמ ויה תומולחה
żaden faraon jej nie wyróżnił, sny były melancholijne,
lata chude. תורנ קילדמ ינא " סוטסירכ לש ופוג " תייסנכב
- ןאכמ קחרה םירגש , ילש םיתמה ןעמל
W kościele Bożego Ciała zapalam świece ןכיה עדוי יניא
dla moich umarłych, którzy mieszkają daleko stąd - , המודאה הבהלב םיממחתמ םה ףאש שח ינאו
ןושאר גלש תדרב תיב ירסח ומכ
.
nie wiem gdzie לע בשוחו ' זימי ' זאק יליבשב ךלהתמ ינא
- i czuję, że w czerwonym płomyku ogrzewają się też oni, , םירדענה
jak bezdomni przy ognisku, gdy pada pierwszy śnieg. רשפא יאו , םימ ומכ ןניה םירדענה יניעש עדוי ינא
Chodzę ścieżkami Kazimierza i myślę o nieobecnych. . ןהב עובטל קר רשפא - ןתוארל
Wiem, że oczy nieobecnych są jak woda i że nie można
ich zobaczyć - można w nich tylko utonąć. . שיא םיאור ןיא ךא - ימ יא לש לוק עמשנ ברעב
, שיא הפ ןיאש םגה עוספל םיכיראמ םה
Wieczorem słychać czyjeś kroki - ale nikogo nie widać. , הכר העיספ ךומסבו , תולזרפמ םילענב השא ידעצ
.
תנדועמ טעמכ
ןיילתה לש
,
idą długo, chociaż nikogo tu nie ma, ענש רוחשה ןורכיזה הז יכ המוד ? הז המ
kroki kobiety w butach podkutych żelazem, טאל קחרתמש טיבש בכוכ ומכ , ריעה לעמ
obok miękkie, prawie czułe stąpanie kata. . הרפסוטרטסהמ
Co to jest? Wydaje się, że to czarna pamięć przesuwa się
nad miastem, jak kometa wolno oddalająca się od דלפנייו דוד ר ד “ : תירבעל םוגרת
stratosfery 2437-3062 םיריש רחבמ “ הירטמיסא ” : ךותמ

40:11 העשב 8142 לירפאב 48 ח “ עשת ןינב ז “ כ ישימח םויב םייקתת בוקרק תליהק יפסינל ןורכיזה תרצע
. 891 ןוקריה בוחרמ החונ השיגלו הינחל הסינכ . ביבא לת , 880 הדוהי ןב בוחר ‘ , ה ינוריע ןוכית רפסה תיבב
. תוחפשמה ינב ידי לע םינשה ךלהמב ונל ורסמנש יפכ “ םש שי שיא לכל ” םיפסינ תומש ונרקוי הרכזאב
. םדקהב תאז תושעל שקבתמ , ויריקי תומש תא רסמ םרטש ימ
. םכיתוחפשמ ינב תוחכונבו םכתוחכונב םיפסינה רכז תא דבכל וליאוה