Page 58 - qurdis kls 9

َ َ
َ ْ َ ْ
Apabila kamu berada di sore hari تيسمأ اذإ ِ
َ َ ْ
kamu menunggu ر ِ ظتنت
ِ
َ ْ َ ْ َ
kamu berada di pagi hari تحبصأ
ْ
َ َ َ
sore ءاسلا
َ
َ َ
untuk menghadapi sakitmu ك ِ ضر ِ ل
َ ْ َ
untuk menghadapi matimu. كِتو ِ ل

Terjemah lengkap

Dari Abdullah bin Umar ia berkata: “Rasulullah SAW memegang kedua pundakku seraya
bersabda, ‘Jadilah kamu di dunia ini seakan-akan kamu orang asing atau orang yang melewati
suatu jalan.’ Ibnu Umar berkata.” Apabila kamu berada di sore hari janganlah kamu menunggu
(melakukan sesuatu) hingga pagi hari (datang). Apabila kamu berada di pagi hari jangankah
menunggu (melakukan sesuatu) hingga sore (datang). Gunakan waktu sehatmu untuk menghadapi
sakitmu, dan waktu hidupmu untuk menghadapi matimu. (HR. Bukhori)

Penjelasan Hadis
َ َ َ َّ أ َ ْ ُّ ن ُ
َ
ْ َ َ
ْ
ْ ٌ ْ
َ
ُ
ليبس�اع وأ بيرغ كنك ايندلا � نك
ي ِ
ٍ ِ ج
ِ
ِ
Syaikh Abdul Muhsin al-Abbad dalam kitabnya Fathul Qowi al-Matin menerangkan bahwa Orang
asing adalah seorang yang tinggal di sebuah negeri yang bukan negeri asalnya karena adanya
suatu urusan maka diapun akan bersiap-siap untuk berangkat dari negeri tersebut kapan saja
urusannya selesai dan kembali ke negeri asalnya, adapun orang yang safar adalah orang yang
sedang melakukan suatu perjalanan yang melewati berbagai negeri dan tidak bermukim pada
negeri yang dia lewati sampai dia menyelesaikan perjalanannya. Maka negeri asing dan negeri
yang dilewati adalah sebagai permisalan dunia, sementara keberangkatan atau perjalanannya
adalah menuju akhirat. Yang demikian ini bisa dilakukan dengan cara mengingat kematian,
mengurangi angan-angan dan mempersiapkan diri menuju akhirat dengan melakukan amalan
saleh.

Dalam kitab Fathul Bari Al-Imam an-Nawawi asy-Syafi’i Rahimahullah mengatakan,
ُ
َّ َ َ َ ْ ْ َ ِّ ة َ ً َ َ َّ َ َ ْ ُّ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ
َ
َ َ
َ
َ
َ
َ َ
َ
َ
ْ ة
َ َ
ن
قلعتت لاو ا ي �ِف ِ ءاقبل ج � كسفن ثد� لاو انطو اهذ ِ ختت لاو ايندلا لإ نك� لا ثي ِ دلا �عم
ِ
ِ
َ َ ْ َ ن َ ْ َّ َ َ َ َ ْ
َ َ ن
. هنطو ي �غ � بيرغلا ِهب قلعتي لا ا ج � ا� ِ م
ي ِ
ِ
ِ
ِ
52 Buku Siswa Madrasah Tsanawiyah
quran hadis siswa klas 9__revisi.indd 52 6/16/16 7:16 PM