Page 26 - HaMizrachi Tisha BAv 2021 USA 4fb_Neat

TISHA B’AV READING

Rabbi Dr. Hillel Goldberg
Distance

and Closeness

T isha B’Av is not only a day, it is a season. The Tisha B’Av Just as it is spiritual work to enter Tisha B’Av fully, it is spiritual

season marks exile and alienation from the Divine presence.
work to enter the parallel consolation in the season: Shabbat kodesh.
Its soaring spiritual embrace is not diminished by the mourning
On Tisha B’Av itself the tragedies of Jewish history bear
down on us, generating deep mourning. that surrounds it in the Tisha B’Av season. Indeed, the two Shabbatot
bookending Tisha B’Av are the only Shabbatot designated with a
Is there a way to live this, yet also to locate a source of consolation, special name – Shabbat Chazon and Shabbat Nachamu – which serve
without violating the spirit of the Tisha B’Av season? as a protective enclosure, a spiritual shelter, amidst the mourning.

.ם ֶהיֵני ֵבּ אי ִה תוֹא ְל ה ָתְי ָה וּטי ִבּ ַה ,רוּשּׁ ַא י ֵד ְבוֹע ל ָכּ ם ֶכי ֵל ֲא אוֹל .בי
םהיניב הדנל התיה י ִת ָחוּנ ְמ ִכּ ה ָחוּנ ְמ שֵׁי ם ִא וּא ְרוּ
יבאכמכ בואכמ שי םא וארו וטיבה ךרד ירבע לכ םכילא אול
וּע ְמ ִשׁ ,י ִתּ ְר ַכָז וּהי ִפ י ִכּ 'ה אוּה קי ִדּ ַצ .חי
.וֹשׁ ְד ָק םוֹר ְמ םוֹי ְבּ 'ה ה ָגוֹה ר ֶשׁ ֲא ,י ִל גֵנוֹע ר ֶשׁ ֲא
,י ִת ָרוֹת וּא ְרוּ םי ִמּ ַע ָה ל ָכ אָנ
ופא ןורח םויב 'ה הגוה רשא יל ללוע רשא
יבואכמ וארו םימעה לכ אנ ועמש יתירמ והיפ יכ 'ה אוה קידצ
.י ִתּ ְר ַמ ָשׁ וּר ְמ ָא ד ָח ֶא ְכּ ן ֵבוּ ת ַבּ ,הָנ ְר ַמאֹתּ ַו י ַתֹמ ְצ ַע ְבּ ַחוּר ח ַל ָשׁ םוֹר ָמּ ִמ .גי
יבשב וכלה ירוחבו יתלותב ,ןַנ ֲא ַשׁ יִנ ַבי ִשׁ ֱה י ִת ָחְנ ַא ְל ת ֶש ֶר שׂ ַר ָפּ
שרפ הנדריו יתומצעב שא חלש םורממ
יַנ ֲהֹכּ ,םי ִדי ִע ְמ ה ָמּ ֵה ,י ַב ֲה ַא ְמ ַל י ִתא ָר ָק .טי
רוחא ינבישה ילגרל תשר
,וּת ְב ָשׁ י ִכּ וּא ָר ְבִנ ה ָשּׁ ִשׁ ְבּ יַנ ֵקְזוּ
.ה ָו ָשׁ םוֹיּ ַה ל ָכּ ,ה ָח ְמ ִשׂ יִנַנ ָתְנ
ושקב יכ ועוג ריעב ינקזו ינהכ ינומר המה יבהאמל יתארק
הוד םויה לכ הממוש יננתנ
.ם ָשׁ ְפַנ ת ֶא וּבי ִשָׁי ְו וֹמ ָל ם ַעֹנ
םשפנ תא ובישיו ומל לכא ,י ִחֹכּ ַעי ִג ְר ִה ,י ִרא ָוּ ַצ ל ַע ֵמ וּד ְרָי ,וּכ ְכּ ַדְּזִי ,וֹדָי ְב י ַע ָשׁ ְפּ לֹע ר ַתִּנ .די
יחוכ לישכה יראוצ לע ולע וגרתשי ודיב יעשפ לע דקשנ
י ִבּ ִל ,וּר ָמ ְר ַמ ֳח י ַע ֵמ ,י ִל ב ַח ָר י ִכּ 'ה ה ָא ָר .כ
.םוּל ְכּ ר ַס ְח ֶא אלֹ י ֵדי ִבּ יָנֹד ֲא יִנַנ ָתְנ
,י ִתי ִת ָשׁ וֹת ָשׁ י ִכּ ,יִני ַו ְר ִה ְו ם ָכ ָפ ֲה םוק לכוא אל ידיב ינדא יננתנ
יתירמ ורמ יכ יברקב יבל ךפהנ ורמרמח יעמ יל רצ יכ 'ה האר
.וֹתא ֵצ ְכּ וֹאוֹב ְבּ ה ָר ֵתְי ה ָמ ָשְׁנ םיִנ ְפ ִבּ ,יַנ ָבּ רוֹמׁ ְש ִל ת ָבּ ַשׁ י ַל ָע א ָר ָק ,י ִבּ ְר ִק ְבּ יָנֹד ֲא י ַרי ִבּ ַא ל ָכּ ע ַטָנ .וט
תומכ תיבב ברח הלכש ץוחמ ירוחב רובשל דעומ ילע ארק יברקב ינדא יריבא לכ הלס
.ל ֵא ָר ְשִׂי תוֹרוֹד תַיּ ִשׂ ֲע ַל יָנֹד ֲא לי ִחְז ִה ת ַג
ל ֵלּ ַה ְמ י ִעי ִב ְשּׁ ַה ,יִנ ָא ה ָח ָו ְר ִל י ִכּ וּע ְמ ָשׁ .אכ הדוהי תב תלותבל ינדא ךרד תג
,י ִר ָכ ְשׂ וּע ְמ ָשׁ י ַבְיֹא ל ָכּ ,י ִל
יתער ועמש יביוא לכ יל םחנמ ןיא ינא החנאנ יכ ועמש ,םיִי ַח ה ָח ְמ ָשׂ יִני ֵע יִני ֵע ,ה ָלי ִגָנ וּנ ָא ה ֶלּ ֵא ל ַע .זט
.יִנוֹמ ָכ וּי ְהִי ְו , ָתא ָר ָק םוֹי ָתא ֵב ֵה , ָתי ִשׂ ָע ה ָתּ ַא י ִכּ וּדוֹה םימ הדרי יניע יניע היכוב ינא הלא לע
ינומכ ויהיו תארק םוי תאבה תישע התא יכ ושש וּי ָה ,י ִשׁ ְפַנ בי ִשׁ ֵמ ם ֵחַנ ְמ י ַל ֵא בוֹר ָק י ִכּ
.הָני ִגְנּ ַבּ ר ַב ָג י ִכּ םי ִלוּלּ ִה ְב יַנ ָב
,י ִל ָתּ ְל ַלוֹע ר ֶשׁ ֲא ַכּ וֹמ ָל ל ֵלוֹע ְו ,ךָיֶנ ָפ ְל ם ָת ָמּ ֻה ְמ ל ָכּ אֹב ָתּ .בכ ביוא רבג יכ םיממוש ינב ויה ישפנ בישמ םחנמ ינממ קחר יכ
יל תללוע רשאכ ומל ללועו ךינפל םתער לכ אובת
.י ָח י ִבּ ִל ְו ,י ַתוּדי ִדְי תוֹבּ ַר י ִכּ ,י ָתוֹדוּע ְס שׁלֹ ָשׁ ם ִע ,הּ ָל ם ֵחַנ ְמ ת ָבּ ַשׁ , ָהי ֶדָי ְבּ ןוֹיּ ִצ ה ָשׂ ְר ֵפּ .זי
יוד יבלו יתחנא תובר יכ יעשפ לכ לע ,וי ָפוּסּ ִכּ וי ָבי ִב ְס ,בֹק ֲעַי ְל 'ה ה ָו ִצ
וירצ ויביבס בקעיל 'ה הוצ הל םחנמ ןיא הידיב ןויצ השרפ

26 |