Page 27 - HaMizrachi Tisha BAv 2021 USA 4fb_Neat

TISHA B’AV READING

As we read Eicha, which both encapsulates and deepens our mourn- that, exile and tragedies notwithstanding, our Creator has never
ing, we may perceive its verses with a parallel set of eyes, a Shabbat suspended the tranquility and Divine presence of Shabbat. Two
set of eyes. Distance from the Creator: Tisha B’Av. Closeness to the sets of verses. Eicha and Shabbat: in parallel.
Creator: Shabbat. Two sets of eyes in one season.
I have set above of the verses of the first chapter of Eicha a parallel Rabbi Dr. Hillel Goldberg is editor and publisher of the
poetic expression of Shabbat, so that we may fully enter into the Intermountain Jewish News (IJN), and has published extensively,
lamentation of Tisha B’Av and simultaneously remind ourselves specializing in the Mussar movement.

.ם ֵמוֹר ְמ יֵנ ְפ ִל ַחֹכּ ם ִע וּל ֲעַיּ ַו ,ה ָלּ ַכ ְכּ ה ָתְי ָה ,רוֹא י ִת ָבּ ַר י ִת ָמ ְשִׁנ ,ךְוּר ָבּ ה ָב ְשָׁי ה ָכי ֵא .א
ףדור ינפל חכ אלב וכליו הנמלאכ התיה םע יתבר ריעה דדב הבשׁי הכיא
.ה ָכּ ְל ַמ ְל ה ָתְי ָה ,םיִנ ַמְזּ ַבּ י ִת ָר ָשׂ םי ִמָיּ ַב י ִת ָבּ ַר
,הּ ָת ָחָנְז ַה ְו הּ ָכ ְשׁ ָח י ֵמְי םִ ַל ָשׁוּרְי ה ָח ְכ ָשׁ .ז
סמל התיה תונידמב יתרש םיוגב יתבר
הידורמו הינע ימי םילשורי הרכז
,אי ִבָנ דַי ְבּ הּ ָבוֹט לֹפְנ ִבּ ם ֶד ֶק י ֵמי ִמ וּי ָה ר ֶשׁ ֲא ָהי ֶתוֹרֵנ ל ָכּ ,הּ ָת ָפ ְשׂ ל ַע הָּניֵי ְו ,ה ָלְי ַלּ ַבּ שׁ ֵדּ ַק ְתּ שֹד ָק .ב
רצ דיב המע לפנב םדק ימימ ויה רשא הידמחמ לכ , ָהי ֶשׁ ָד ָקּ ִמ ת ָבּ ַשׁ ְל ה ֶמוֹד הּ ָל ןי ֵא
. ָה ֶתוֹת ְבּ ַשׁ ל ַע וּח ְמ ָשׂ ,םי ִקי ִל ְד ַמ ָהוּא ָר ,הּ ָל ר ֵכוֹע ןי ֵא ְו היבהוא לכמ םחנמ הל ןיא היחל לע התעמדו הלילב הכבת וכב
התבשמ לע וקחש םירצ הואר הל רזוע ןיאו .םי ִב ֲהֹא ְל הּ ָל וי ָה ,הּ ָב וּד ְפִנ ָהי ֶע ֵר ל ָכּ
םיביואל הל ויה הב ודגב היער לכ
,ה ָתָי ָה תוֹדֹה ְל ן ֵכּ ל ַע םִ ַל ָשׁוּרְי ה ָת ְו ִצ יוּו ִצ .ח
התיה הדינל ןכ לע םילשורי האטח אטח ה ָדוּהְי ,גֶנֹע בֹר ֵמו ה ָח ְמ ִשׂ ִמ ה ָכא ָל ְמ ה ָת ְל ָג .ג
ם ַג ,הּ ָתי ִר ְב וּא ָר י ִכּ ָהוּק ְבּ ִח ָהי ֶד ְבּ ַכ ְמ ל ָכּ , ַחוֹנ ָמ ה ָא ְצ ָמ ,םי ִמָי ל ָכּ ִמ ה ָר ֲח ָבּ
.ךָ ֶל ְג ַר בי ִשׁ ָתּ ַו ךָי ֶר ָע ְשׁ ִבּ אי ִה חונמ האצמ אל םיוגב הבשי איה הדבע ברמו ינעמ הדוהי התלג
רוחא בשתו החנאנ איה םג התורע ואר יכ הוליזה הידבכמ לכ .תוֹשׁ ָמ ְשּׁ ַה ןי ֵבּ ָהוּגיֹ ִשּ ִה ָהי ֶגְנּ ַע ְמ ל ָכּ
םירצמה ןיב הוגישה היפדור לכ
,םי ִא ָל ְפּ שׁ ַד ְק ִתּ ַו הּ ָתי ִר ֲח ַא ה ָח ְכ ָשׁ אלֹ ,הּ ָשׁוּבּ ְל ַמ ְבּ הּ ָתוּיּ ִח .ט
םיאלפ דרתו התירחא הרכז אל הילושב התאמוט ,וּא ְרִי ָהי ֶר ָע ְשׁ ל ָכּ ,ה ָלּ ַכ י ִאֹבּ רי ִשׁ ְבּ ,תוֹא ֵל ְמ ןוֹיּ ִצ י ֵכ ְר ַדּ .ד
.י ִעי ִב ְשּׁ ַה לי ִדּ ְג ִה י ִכּ י ִת ָלּ ֻא ְג ת ֶא 'ה ה ֵא ְר ,הּ ָל ל ֵלּ ַח ְמ ןי ֵא ןיממוש הירעש לכ דעומ יאב ילבמ תולבא ןויצ יכרד
ביוא לידגה יכ יינע תא 'ה האר הל םחנמ ןיא .הּ ָל ןִי ַע ְבּ ןִי ַע ,תׂושׂ ָשׂ ָהי ֶתלֹוּת ְבּ ,םי ִא ְשַּׂנ ְת ִמ ָהיֶנ ֲהֹכּ
הל רמ איהו תוגונ היתולותב םיחנאנ הינהכ
,םי ִמ ַע ְט ַמ ה ָת ֲא ָר י ִכּ ָהי ֶד ַמ ֲח ַמ ל ָכּ ל ַע ת ַבּ ִח שׂ ַר ָפּ וֹדָיּ .י
םיוג התאר יכ הידמחמ לכ לע רצ שרפ ודי י ִכּ ,וּו ְלּ ַתּ ְשִׁנ ָהי ֶר ָצ ,שאֹר ְל ָהי ֶד ַמ ֲח ַמ וּי ָה .ה
.ךְ ָל ל ָה ָקּ ַב אֹב ָתּ ֶשׁ ה ָתי ִוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא א ָת ְכּ ְל ַמ ה ָא ָבּ , ָהי ֶמוּג ֲע בֹר ל ַע ט ֵק ְשׁ ַה 'ה ֵמ
ךל להקב ואובי אל התיוצ רשא השדקמ ואב היעשפ בור לע הגוה 'ה יכ ולש היביוא שארל הירצ ויה
.רוּצ יֵנ ְפ ִל ן ֶשׁ ֶדּ וּו ָר ָהי ֶל ָלוֹע
וּב ְר ֵע ,םי ִמ ָח ְל םי ִשׁ ְקּ ַב ְמ םי ִר ֲה ַמ ְמ הּ ָמּ ַע ל ָכּ .אי
רצ ינפל יבש וכלה היללוע
,שׁ ֶפָנ בי ִשׁ ָה ְל ל ֶכֹא ְבּ ם ֶהי ֵד ַמ ֲח ַמ
ונתנ םחל םישקבמ םיחנאנ המע לכ ָהיֶנְנּ ַר ְמ וּי ָה ,הּ ָר ְמִז ל ָכּ ןוֹיּ ִצ ת ַב ְל סַנ ְכִנּ ַו .ו
שפנ בישהל לכאב םהידמחמ
,ה ָחוּנ ְמ וּא ְצ ָמ םיִנוֹי ְכּ
.ה ָע ֵב ְשׂ י ִתיִי ָה י ִכּ ה ָטי ִבּ ַה ְו 'ה ה ֵא ְר הערמ ואצמ אל םיליאכ הירש ויה הרדה לכ ןויצ תבמ אציו
הללוז יתייה יכ הטיבהו 'ה האר

| 27