Page 2 - ch2_Neat

CHAPTER 3

สืบสานและเติบโต

Sustaining and Expanding

การเปลี่ยนแปลงสู่
บริษัท หมอมี จ�ากัด

‘Boon Mee Dispensary Limited
Partnership’ to Moh Mee Company

ห้างขายยาบุญมีดิสเปนซารี หรือ ห้างหุ้นส่วนจ�ากัดขาย From ‘Boonmee Dispensary Drug Store’ or ‘Boon Mee
ยาบุญมี ได้ผ่านกาลเวลาไปกับการเติบโตและเปลี่ยนแปลง Dispensary Limited Partnership’ through growing and
ตามยุคสมัยที่เปลี่ยนไปพร้อมกับทายาทในแต่ละรุ่น โดยเริ่ม change by and with each generation of Moh Mee’s heir, and
จากเปลี่ยนชื่อห้างหุ้นส่วนจ�ากัดขายยาบุญมี เป็น บริษัท through time. The change started with the registered name
หมอมี จ�ากัด และได้เปลี่ยนตราสัญลักษณ์ของบริษัทเป็นรูป and business title from ‘Boon Mee Dispensary Limited Part-
นายมี เกษมสุวรรณ หรือ “หมอมี” พร้อมทั้งย้ายสถานที่ nership’ to ‘Moh Mee Company’ and the logo was changed
ส�านักงานที่แรกเริ่มนั้นตั้งอยู่บริเวณ สามแยกถนนเจริญกรุง into Mee Kasemsuwan or Moh Mee’s portrait.
ภายหลังรู้จักกันในนาม “สามแยกหมอมี” จากนั้นในปี พ.ศ. Then in 1971 the head office was moved from Charoen
๒๕๑๔ ได้ย้ายมาอยู่ที่ ถนนพระราม ๑ ตรงข้ามวัดช่างแสง Krung Road T-Junction (later known as Moh Mee T-junction)
ใกล้สะพานกษัตริย์ศึก เป็นอาคาร ๕ ชั้น ๕ ห้องติดกัน ส่วน to Rama I Rd., opposite to Wat Chang Saeng, close to Ka-
โรงงานเดิมที่ใช้พื้นที่หลังบ้านส่วนตัวของนายมีกว่า ๓ ไร่ใน satsuek Bridge. The new office was 5 standard adjoining
ซอยเกษมสันต์ ๓ ก็ได้ย้ายไปตั้งอยู่ในนิคมอุตสาหกรรม buildings with 5 floors. And the factory was moved from the
บางปะอิน จังหวัดพระนครศรีอยุธยา backyard of their house on Kasemsant 3rd St. to Bang Pa-In
ผู้ที่สืบทอดกิจการห้างขายยาบุญมี คือคุณเฉลียว เกษม Industrial Estate, Ayutthaya.
สุวรรณ บุตรชายคนโตผู้เป็นเภสัชกร คุณประสิทธิ์ เกษม The business administrators in the second generation
สุวรรณ (บุตรคนที่ห้า) เป็นผู้จัดการ นายบุญเลิศ เกษมสุวรรณ were Chaleao Kasemsuwan, a pharmacist and the first
(บุตรคนที่สาม) ดูแลบริษัท สุวรรณ จ�ากัด น�าเข้า-ส่งออก born, Prasit Kasemsuwan, the manager and the fifth child,
สินค้าต่างประเทศ และทันตแพทย์ประเสริฐ เกษมสุวรรณ Boonlert Kasemsuwan, the third born, in charge of Suwan
(บุตรคนที่สี่) ทุกท่านคือสี่เสาหลักที่ท�าหน้าที่สืบสานกิจการ Co., Ltd., an import-export subsidiary company, and the last
ยาสมุนไพรแผนโบราณต�ารับหมอมี มาจนกระทั่งถึงการเข้า but not least was Prasert Kasemsuwan, a dentist and the
รับช่วงต่อของรุ่นที่ ๓ และรุ่นที่ ๔ ในปัจจุบัน forth born.
(แทรกรูปบริษัทหมอมีปัจจุบัน) These four brothers were the pillars who maintained
and expanded the business of traditional herbal medicine of
Moh Mee’s recipes and passed on to the third generation
gracefully with a stable foundation for the current heir or the
forth generation.
As time passed, medicine production and consumers’

56

๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ