Page 5 - ch2_Neat

ผู้น�าด้านยาแผนโบราณที่เปี่ยม
ด้วยคุณภาพและคุณค่าสู่สากล

Leader in high quality traditional
medicine with international value

เมื่อเวลาผ่านไป มาตรฐานการผลิตยาและการใช้ยาใน usage have evolved according to the international standard.
ประเทศไทยเกิดการพัฒนาและเปลี่ยนแปลงตามมาตรฐาน And even though conventional medicine has become the
สากลมากขึ้น และแม้ความนิยมในการใช้ยารักษาโรคจะ mainstream in medication in Thailand, a number of Thai herb-
เปลี่ยนเป็นการใช้ยาแผนปัจจุบันไปแล้ว แต่ยาสมุนไพรไทย al medicines have adjusted as registered drugs, and devel-
หลายชนิดก็ได้รับการขึ้นทะเบียนยา และปรับตัว พร้อม oped to meet the international standard.
พัฒนาไปสู่มาตรฐานสากลเช่นเดียวกัน As a long-time famous and credible brand, Moh Mee
ยาสมุนไพรหมอมี ในฐานะผลิตภัณฑ์ที่โด่งดังตั้งแต่อดีต products’ image and packaging have been adjusted to time
ก็ได้รับการพัฒนาตามมาตรฐานอยู่เสมอมิได้หยุดนิ่ง และยัง and to current consumers. For example Moh Mee’s U-thai Re-
ปรับปรุงรูปลักษณ์ให้ดูทันสมัย เพื่อให้เข้าถึงผู้บริโภคในยุค freshment Drop was originally packed only in a glass bottle to
ปัจจุบันได้ อย่างเช่น ยาอุทัยหมอมี consume as a mixture to water for refreshment. Nowadays it
จากเดิมเป็นการบรรจุน�้ายาในขวด ใช้หยดผสมน�้าดื่ม has become trendy to use U-thai Refreshment Drop as a
เมื่อได้มีผู้น�ามาทาแก้มแทนบลัชออนจนเป็นที่นิยม บริษัท blush-on, so the packaging is evolved accordingly. Now U-
ก็ได้เพิ่มรูปลักษณ์ขวดแบบหัวลูกกลิ้ง พร้อมบรรจุภัณฑ์ใหม่ thai Refreshment Drop come in glass bottles for refreshment
ที่สดใส มีขนาดเล็กและขนาดใหญ่ให้เลือกซื้อได้ตามต้องการ and different pocket sized roll-on liquid blush on in vivid color-
ทั้งเพิ่มช่องทางการขายไปยังห้างสรรพสินค้าที่เป็นโมเดิร์น ed packages. The distribution has also expanded to modern
เทรด (Modern Trade) มากขึ้นจากที่ขายกันเฉพาะในร้าน trade malls other than drug stores, in order to answer the con-
ขายยา เพื่อรองรับพฤติกรรมผู้บริโภคในยุคสมัยที่เปลี่ยนไป sumers’ demand.
ในสมัยก่อน การผลิตยาสามารถผลิตภายใต้โรงงานเดียวกัน In the past, medicine compounding of traditional medicine
ได้ทั้งแผนไทยหรือแผนฝรั่ง แต่เมื่อองค์การอาหารและยา and conventional medicine could be produced under the same
(อย.) เริ่มเปลี่ยนแปลงมาตรฐาน การผลิตยาแผนโบราณต้อง laboratory/factory building. As soon as the Food and Drug Ad-
แยกกับยาแผนปัจจุบัน หมอมีจึงมีการสร้างตึกที่ใช้ส�าหรับยา ministration (FDA) changed the rule that traditional medicine and
แผนโบราณโดยเฉพาะและเข้มงวดมากขึ้น conventional medicine must be produced within separate build-
ings. Moh Mee Co., Ltd. constructed a new factory building for
traditional medicine manufacture.

59

๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ