Page 4 - ch2_Neat

CHAPTER 2 หมอมี เภสัชกรสมัยรัชกาลที่ ๕

นายมี เกษมสุวรรณ เป็นบุตรนายย้ง กับ Mr. Mee Kasemsuwan was Mr. Yong and
นางโป๊ะ เกษมสุวรรณ เกิดเมื่อวันที่ ๒๑ ตุลาคม Mrs. Poh Kasemsuwan’s son. He was born on
พ.ศ. ๒๔๒๗ ที่อ�าเภอป้อมปราบศัตรูพ่าย October 21st, 1884 in Pom Prap Sattru Phai
จังหวัดพระนคร (ในสมัยนั้น) เมื่ออายุ ๑๒ ปี เข้า District, in the part of Bangkok called Phra
ศึกษาวิชาสามัญที่โรงเรียนมัธยมวัดเทพศิรินทร์ Nakorn Province at the time. He entered Deb-
เมื่อจบหลักสูตรการศึกษาแล้วได้เข้ารับราชการ sirin School at the age of twelve. He began
มีต�าแหน่งประจ�าห้องปรุงยา เป็นผู้ปรุงยาใน his career as a professional pharmacist in
ร้านขายยาในสังกัดกรมพยาบาล ซึ่งตั้งขึ้นในปี one of the two national pharmacy stores
พ.ศ. ๒๔๓๔ ในสมัยรัชกาลที่ ๕ เรียกว่า “โอสถ namely, O-Sot Sala, under the Royal Phar-
ศาลา” ซึ่งมีอยู่ ๒ แห่ง คือ แห่งแรกได้ซื้อกิจการ macy Department, established in 1891, dur-
จากหมอมิชชันนารี จ�าหน่ายเฉพาะยาฝรั่ง แห่ง ing the reign of King Rama V, one store dis-
ที่สอง จ�าหน่ายเฉพาะยาไทย นอกจากนี้ ยังท�า tributed Western medication, while the other
หน้าที่เป็นคลังยาของราชการ ซึ่งมีหมอเฮย์ หรือ distributed Thai medication.
นายแพทย์ โธมัส เฮย์เวิร์ดชาวอเมริกัน ที่เข้ามา The two stores also served as the royal
เผยแพร่ศาสนาคริสต์ในเมืองไทย และเป็นผู้ government’s Drug Storage, supervised by
เชี่ยวชาญในเรื่องยาและการรักษาโรคเป็น Dr. Thomas Heyward Hays or Dr. Hays, an
หัวหน้า ขณะนั้นได้รับพระราชทานเงินเดือน American physician/missionary and an ex-
เดือนละ ๒๐ บาท pert in medicine compounding. Mee earned
นายมี เกษมสุวรรณ มีพี่น้องทั้งหมด ๓ ท่าน a 20 baht salary from the King’s govern-
และทุกท่านรับราชการในสมัยรัชกาลที่ ๕ โดย ment.
นายมี เกษมสุวรรณ เป็นพี่ชายคนโต น้องชาย Mr. Mee Kasemsuwan was the first born
คนรอง คือ หลวงสัคส�ารวจเลข เกษมสุวรรณ of the family of 3 children. Both of his broth-
และน้องชายคนสุดท้อง คือ ขุนโอสถ เกษม 3 นายแพทย์โธมัส เฮวาร์ด ers served the government, they were posi-
สุวรรณ (Dr. Thomas Heyward tioned Luang Sak Samruajlek and Khun O-
หมอมีสมรสในปี พ.ศ. ๒๔๔๗ กับนางเพิ่ม Hays; 21 กันยายน พ.ศ. sot. Luang and Khun are the fourth and fifth
บุตรนายอ่อนและนางเทียม อ่อนน้อม มีบุตร- 2397 - พ.ศ. 2467) นาย out of eight levels of Thai government official
แพทย์ชาวอเมริกันที่เข้า
ธิดาด้วยกัน ๘ คน คือ มาเผยแพร่ศาสนาคริสต์ rank.
• นางสงวน เวชชาชีวะ ในประเทศไทย แพทย์ In 1904, Moh Mee married Peum, a
• นายเฉลียว เกษมสุวรรณ ส�าเร็จการ ใหญ่โรงพยาบาลทหาร daughter to Mr. On and Mrs. Tiem Onnom.
เรือไทย เป็นผู้อ�านวยการ
ศึกษาวิชาเภสัชกรรม (B.Sc.Pharmacy) จาก และเป็นอาจารย์สอนวิชา Moh Mee and Peum had 8 children, namely;
ประเทศฟิลิปปินส์ แพทย์คนแรกของโรง • Mrs. Sa-nguan Vejjajiva
พยาบาลศิริราช (ที่มา
• นายบุญเลิศ เกษมสุวรรณ ส�าเร็จการ https://th.wikipedia.org) • Mr. Chaleao Kasemsuwan, graduated
ศึกษาสาขาบัญชีจากประเทศอังกฤษ B.Sc.Pharmacy from the Philippines.
• นายประเสริฐ เกษมสุวรรณ ส�าเร็จการ • Mr. Boonlert Kasemsuwan, completed
ศึกษาวิชาทันตแพทยศาสตร์จากประเทศ The daughter of a former a bachelor degree in Accounting from Eng-
ฟิลิปปินส์ US congressman who land
survived the Holocaust
• นายประสิทธิ์ เกษมสุวรรณ ส�าเร็จ has returned a distin- • Mr. Prasert Kasemsuwan, graduated
การศึกษาวิชานิติศาสตร์ มหาวิทยาลัย guished award to a degree in Dentistry from the Philippines.
ธรรมศาสตร์ Hungary in protest at its • Mr. Prasit Kasemsuwan, completed
decision to honour a
• นายธงชัย เกษมสุวรรณ ประกอบอาชีพ writer accused of BA in Law at Thammasat University
ค้าขาย anti-Semitism. Katrina • Mr. Thongchai Kasemsuwan, a mer-
• พันต�ารวจเอก (พิเศษ) วิเชียร Lantos Swett, daughter chant
of Hungarian-born Tom
เกษมสุวรรณ รับราชการต�ารวจ Lantos, had been • POL. SR. COL. Vichien Kasemsuwan
• พลต�ารวจตรี ปรีชา เกษมสุวรรณ honoured for work with • POL. MAJ. GEN. Preecha Kasemsuwan
minorities. She said
รับราชการต�ารวจ granting the same award
to writer Zsolt Bayer had As a visionary father, Moh Mee saw his

24

๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ