Page 71 - Slide 1

L’opération Plan Campus vise à redonner Dự án Trường đại học Aix- Marseille là một phần trong chiến
un statut d’importance, voire d’exception lược quốc gia Plan Campus hướng đến nâng cao vị thế quan
aux universités françaises, en leur donnant trọng của các Trường đại học Pháp, nhằm đem lại hình ảnh,
une visibilité, un rayonnement, tant en
France qu’à l’étranger. L’opération doit sức lan tỏa cho giáo dục Đại học không chỉ tại nước Pháp mà
fédérer les grands campus français de còn trên thế giới. Dự án này liên quan đến nhiều Trường đại
demain. học Pháp về kế hoạch phát triển trong tương lai.

Dans un monde où la circulation des Trong một thế giới mà sự trao đổi giữa con người, ý tưởng
hommes, des idées et des concepts est de
plus en plus rapide, où la concurrence ngày càng rất nhanh, trong bối cảnh mà sự cạnh tranh quốc tế
internationale s’est imposée à tous les tác động lên tất cả các quốc gia, việc làm thế nào để môi
pays, la question de l’adaptation de trường Đại học thích ứng với thế giới này càng trở nên càng
l’Université à ce monde est primordiale. cần thiết.

Ici, la création d’Aix-Marseille Université
est le point de départ de cette évolution. Sự ra đời của Trường đại học Aix- Marseille chính là điểm xuất
Les 3 universités, U1, U2 et U3, qui se sont phát cho sự tiến triển này. Ba trường Đại học tiền thân là U1,
fait face pendant longtemps sans lien U2 và U3, đã cùng tồn tại song hành trong một thời gian rất
entre elles, sans véritable volonté de dài nhưng lại không có mối liên hệ nào, cũng như các ý tưởng
s’unir, de se comprendre et d’avancer, kết hợp lại, cùng chia sẽ và cùng phát triển giữa ba cơ sở này
forment maintenant une seule entité. 71
Elles ne sont plus une parmi trois, mais thành một thực thể thống nhất. Các cơ sở này, vì vậy, không
trois qui doivent faire une. còn là một giữa ba cá thể mà chính là cả ba cần tổ hợp thành
một.
Plus fortes, plus visibles, plus attractives.
Ensemble.L’architecture et l’organisation Mạnh hơn, dễ nhận dạng hơn, hấp dẫn hơn khi phát triển
des espaces doivent aider à cette nouvelle
union. cùng nhau, đố chính là thông điệp của dự án. Do đó, kiến trúc
và cấu trúc không gian cần phải tiếp sức cho sự tái sinh này.
Au-delà de la réponse mécanique à un
programme, mais en mettant la Không chỉ dừng lại việc trả lời đơn thuần cho một nhiệm vụ
générosité au cœur de notre travail, il thiết kế, mà cần làm hơn nữa những gì mà công việc yêu cầu
nous appartient de faire en sorte que
notre intervention soit un élément de plus cho các nhà kiến trúc sư- quy hoạch. Chúng tôi cố gắng để đồ
de cohésion universitaire et án quy hoạch kiến trúc này trở thành một nhân tố gắn kết ba
d’amélioration des conditions sociales et thực thể nói trên, hướng tới cải thiện các điều kiện xã hội,
politiques de son développement. Et chính trị cho việc phát triển dự án này. Và bởi vì kiến trúc liên
parce que l’architecture travaille quan đến hình khối và biểu tượng, do đó cần phải thông qua
également les formes et les symboles, il
faudra qu’au travers des fonctions qu’elle các chức năng của nó, kiến trúc chuyển tải, khôi phục và góp
remplit, elle transmette, éveille et phần xây dựng sự tưởng tượng và các tình cảm cho sinh viên
provoque l’imaginaire et le sensible des và các giáo sư.
étudiants et des enseignants.