Page 53 - เสด็จสู่แดนสรวง
P. 53
[จํากบทแปลเรอื่ ง“กํารทอ่ งเทยี่ วกํารเดนิ ทํางและกํารผจญภยั ของเฟอรด์ นิ นั ด์เมนเดซ ปินโต”. แปลโดย นํางนันทํา วรเนติวงศ์. จํากต้นฉบับภําษําอังกฤษเรื่อง The Travels, Voyages and Adventures of Ferdinand Mendaz Pinto. พิมพ์อยู่ในหนังสือ รวมเรื่องแปลหนังสือและ เอกสารทางประวัติศาสตร์ ชุดที่ ๓ กรมศิลปํากร พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ.๒๕๓๘] เฟอร์ดินันด์ เมนเดซ ปินโต ชําวโปรตุเกส เดินทํางเข้ํามําถึงพระนครศรีอยุธยําในรัชกําลนี้ กล่ําวกันว่ําเขํารับอําสํางําน รําชกํารทัพด้วย แล้วอยู่จนกระทั่งสมเด็จพระไชยรําชําธิรําชสวรรคต จึงเห็นงํานถวํายพระเพลิง พระบรมศพ ยุคก่อนมีพระเมรุมําศ)]
เวชยนั ตรําชรถ ทํา กระหนกคลํา้ ยเศยี รนําคสญั ลกั ษณโ์ ขนเรอื นําค ในโรงรําชรถ พพิ ธิ ภณั ฑสถํานแหง่ ชําติ พระนคร (ภําพจํากหนังสือ เครื่องประกอบพระราชอิสริยยศ ราชยาน ราชรถ และพระเมรุมาศ กรมศิลปํากร พิมพ์ครั้งแรก ๒๕๓๙)
ราชรถ มาจากเรือนาค
ตอ่ มําเมอื่ เกดิ ประเพณอี อกพระเมรมุ ําศ กไ็ มจ่ ํา เปน็ ตอ้ งไปทํางเรอื อกี เพรําะจดั ทลี่ ํานสนําม หน้ําจักรวรรดิ (ด้ํานตะวันออกของวังหลวง อยุธยํา) หรือที่กรุงเทพฯ เรียกสนํามหลวง
แต่พําหนะที่เชิญพระบรมศพหรือพระโกศก็ยังเป็นเรือนําค แม้จะสร้ํางเป็นรําชรถ แต่ส่วนหัวและหํางยังเป็นลวดลํายสัญลักษณ์ของนําคเหมือนเดิม ยิ่งในกัมพูชํา งํานออกพระเมรุ จะเชิญพระศพด้วยรถท่ีแต่งเป็นนําคชัดเจน
ในท้องถิ่นอีสํานทุกวันนี้ งํานศพพระสงฆ์จะเชิญศพด้วยรถที่แต่งเป็นนําค แม้ตํามวัดวํา อํารํามปัจจุบันที่มีเมรุเผําศพ จะมีรถเชิญศพแต่งเป็นรูปนําคด้วย
๑
ศิลปะ ประเพณี และความเชื่อในงานพระบรมศพและพระเมรุมาศ 5๑
เสด็จสู่แดนสรวง
