Page 139 - PURPLE MUSIC Nº 2- DICIEMBRE 2020 - LOVE SYMBOL
P. 139
What is sacrifice? ¿Qué es el sacrificio?
N.P.G. in mass attack Ataque masivo de la N.P.G.
Church if u will, please turn 2 the book of Victor Feligreses, si lo deseais, por favor dirigíos
We like 2 start at the top, if u don’t mind al libro de Victor, nos gustaría empezar por
el principio, si no os importa
was born on a blood-stained table
Cord wrapped around my neck Nací en una mesa manchada de sangre
Epileptic ‘til the age of seven - El cordón umbilical enrollado en el cuello
was sure heaven marked the deck Epilético hasta los 7 años -
Estaba seguro de que el cielo me había marcado
Chorus:
know joy lives ‘round the corner Estribillo:
One day ‘ll visit her ‘m gonna Sé que la alegría vive a la vuelta de la esquina
When she tell me everything Un día la visitaré, sí
That’s when the angels sing Cuando me cuente todo
That’s when the victory is sho’ nuff Entonces será cuando los ángeles canten
Entonces es cuando la victoria es segura
Mama held up her baby 4 protection
From a man with a strap in his hand La madre sujetó al bebé para protegerle
Del hombre con la correa en su mano
Ask the Victor ‘bout pain and rejection
U think he don’t when he do understand Pregúntale a Victor sobre el dolor y la negación
Crees que no lo entiende pero sí lo hace
Chorus
Estribillo
1967 in a bus marked public schools
Rode me and a group of unsuspecting 1967 en un autobús rotulado “escuelas públicas”
political tools Me llevaba a mí y a un grupo de ignorantes
Our parents wondered what it was like 2 have herramientas políticas
another color near Nuestros padres se preguntaban cómo sería
So they put their babies 2 gether tener otro color cerca
2 eliminate the fear Así que pusieron a sus hijos juntos
We sacrifice - yes, we did Para eliminar el miedo
Fighting one another, we sacrifice, yes we did Nos sacrificamos - sí, lo hicimos
All because of color Luchando los unos con los otros, nos sacrificamos,
The angel of hate -she taught me not 2 kick her sí, lo hicimos, todo por el color
If she called me anything but Victor El ángel del odio -me enseñó a no pisotearle
If the only thing that tells is father time Si me llamaba cualquier cosa menos Victor
Then sacrifice is the mutha sublime - We love it
Si la única cosa que cuenta es la hora del padre
Entonces el sacrificio es sublime - Nos encanta
Never understood my old friends laughing -MD&A
They got high when everything else got wrong - Nunca entendí a mis amigos riéndose - MD & A
Se colocaban cuando todo iba mal -
Dr. King was killed - - and the streets, El Dr. King fue asesinado - -
they started burnin’ - y las calles empezaron a arder -
When the smoke was cleared, their high was gone Cuando el humo se desvaneció, su colocón
Education got important, so important 2 Victor desapareció
A little more important than ripple and weed La educación se volvió importante, tan importante
Bernadette the lady - -she told me para Victor
“Whatever u do, son, a little discipline is what u need” Un poco más importante que la priva y la maría
La señorita Bernadette - - me dijo
“Lo que sea que hagas, lo que necesitas es un poco de
disciplina”
Chorus
Estribillo
My feet might get tired but ’m gonna keep on Mis pies se cansarán pero voy a seguir adelante
Walkin’ down this road and when reach Caminando por este camino y cuando alcance
my destination Mi destino
That’s when ’ll know Entonces sabré
That’s when my name will be Victor Entonces mi nombre será Victor 139
Amen Amén
