Page 131 - Visionary Arts 2019
P. 131
“ Arts in One : Diversity in Harmony ”
นำยภำนุพงศ์ วงศ์พิบูลย์ผล
สิง ค โ ป ร์เ ป็น ป ร ะ เ ท ศ เ ล็ก ๆ พื้น ที่โ ด ย ร ว ม มีข น ำ ด เ ล็ก ก ว่ำ
กรุงเทพมหำนคร แต่ประเทศเล็ก ๆ ประเทศนี้กลับมีบทบำททำงเศรษฐกิจที่
ยิ่งใหญ่ระดับโลก ประเทศสิงคโปร์สำมำรถพัฒนำตัวเองจำกเกำะชำวประมง
เล็ก ๆ ไปเป็นประเทศที่มีบทบำทส ำคัญทำงเศรษฐกิจได้ในเวลำไม่กี่สิบปี อีกทั้ง
ยังเป็นประเทศพหุวัฒนธรรมที่น่ำดึงดูดใจในหลำย ๆ แง่มุม เช่น กำรอำศัยอยู่
ร่วมกันของคนหลำยเชื้อชำติทั้งจีน มลำยู อินเดีย เป็นต้น ทั้งเรื่องอำหำร และ
เรื่องภำษำที่มีควำมเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งในครั้งนี้จะมำขอเล่ำสิ่งที่สังเกตได้จำก
กำรไปทัศนศึกษำ ณ ประเทศสิงคโปร์เป็นเวลำ 3 วัน 2 คืน
ควำมมีเอกลักษณ์ทำงภำษำ
สิงคโปร์เป็นประเทศที่มีควำมหลำกหลำยทำงเชื้อชำติ จึงมีควำม
หลำกหลำยจำกภำษำเช่นกัน ส่งผลให้ประเทศสิงคโปร์มีภำษำรำชกำรมำกถึง
4 ภำษำ ได้แก่ ภำษำอังกฤษ ภำษำจีน ภำษำมลำยู และภำษำทมิฬ ด้วยควำม
ที่มีภำษำรำชกำรมำกถึง 4 ภำษำ ท ำให้ป้ำยประกำศเสียงประกำศตำมสถำนที่
รำชกำร หรือระบบขนส่งสำธำรณะ มีกำรให้ข้อมูลมำกถึง 4 ภำษำเช่นกัน แต่
หำกเป็นชื่อเฉพำะอย่ำงเช่นชื่อย่ำนต่ำง ๆ หรือชื่อสถำนีรถไฟนั้น ภำษำมลำยูจะ
เขียนตำมแบบภำษำอังกฤษ ท ำให้เหลือกำรให้ข้อมูลเพียง 3 ภำษำ
น อ ก จ ำ ก เ อ ก ลัก ษ ณ์ท ำ ง ค ว ำ ม ห ล ำ ก ห ล ำ ย ท ำ ง ภ ำ ษ ำ แ ล้ว
ภำษำอังกฤษที่ใช้ในประเทศสิงคโปร์ยังมีควำมเป็นเอกลักษณ์เฉพำะตัว ไม่
เหมือนที่ไหนในโลก ตัวอย่ำงเช่น ที่สนำมบินและสถำนีรถไฟ ค ำว่ำ Exit ที่
แปลว่ำทำงออก จะถูกแทนที่ด้วยภำษำอังกฤษแบบสิงคโปร์ว่ำ Way Out
131
