Page 17 - คมอการเดนทางศกษาดงานประเทศญปน 27-11-62 ถง 3-10-62_Neat

16

4. รานกระเปา Ichizawa Shinzaburo Hanpu (กวา 114 ป), Kyoto

“Staying behind the times (อยูเหนือกาลเวลา)” งานฝมือที่ไมเคยเปลี่ยนแปลงตั้งแตป

ค.ศ. 1905.ไมไดเปนแบบแฟนซี หรือโกหรู หรือทำเพื่อโอกาสพิเศษ แตมีบางอยางที่เรียกรองใหคุณใชทุกวัน
กาลเวลาและการใชดวยความรักนำมาซึ่งความคิดเห็นเกี่ยวกับลักษณะรูปแบบที่ไดรับ

ปรัชญาของราน
“CAREFULLY HAND CRAFTED USING QUALITY CANVAS

(งานฝมือที่ทำดวยความตั้งใจโดยใชผาใบที่มีคุณภาพ)”

กระเปาของรานทำโดยชางฝมือที่ใชผาใบคุณภาพสูงทอเปนพิเศษ เรายังคงผลิตกระเปาที่มีคุณภาพ
ในโรงทำกระเปาที่เกียวโตฮิกาชิยามะ ตามปรัชญาของเราที่วา “To go to any expense" ปรัชญานี้
ยังคงไมเปลี่ยนแปลงมานานกวา 100 ปที่

การซอมกระเปาของราน
รานจะพยายามอยางดีที่สุดในการซอมแซมกระเปาที่ใชมาหลายปใหลูกคา เพราะเราตองการใหลูกคา

ของเราสามารถเพลิดเพลินกับกระเปาของพวกเขาไดนานที่สุด เมื่อเราซอมกระเปาเราจะซอมแซมโดยไมทำลาย
"ความรูสึก" ที่เปนเอกลักษณของกระเปา เพื่อใหสามารถสงคืนไดโดยไมทำรายความรูสึกและความทรงจำ

ที่แนบแนนที่เจาของมีตอกระเปา

มีรานเดียวในโลก
คำขวัญของรานคือ “ทำในเกียวโตและขายที่เกียวโต” ดังนั้นรานจึงภูมิใจในการผลิตและมอบ

กระเปาใหกับลูกคาโดยตรง เพื่อใหสัมผัสถึงความรูสึกของชางฝมืออยางแทจริง เรารับฟงความตองการจากลูกคา
ของเราอยางใกลชิดและปรับเปลี่ยนความปรารถนาของพวกเขาใหเปนกระเปาของเรา จิตวิญญาณของการทำ

กระเปาที่ตอบสนองความปรารถนาของลูกคาไมไดเปลี่ยนไปนับตั้งแตการกอตั้งบริษัทของเรา

แบรนดเนมของราน

รานมีผลิตภัณฑ 3 ประเภท โดยแตละประเภทมีปายชื่อแบรนดที่แตกตางกัน ตัวอักษรแบบจีน "
Shinzaburo Hanpu " และ " Shinzaburo Kaban " ที่เขียนและเลือกโดยเจาของปจจุบัน คือ Shinzaburo

Ichizawa ซึ่งไดเขียนออกมาหลายรอยแบบ และจากการไตรตรองอยางถี่ถวนจึงไดเลือกทั้งสองแบบดังกลาว
สวนผลิตภัณฑที่สามนั้น คือ แบรนดตนฉบับที่ยอนหลังไปถึงรอยปกอนและใชสำหรับผลิตภัณฑดั้งเดิม