Page 18 - คมอการเดนทางศกษาดงานประเทศญปน 27-11-62 ถง 3-10-62_Neat

17

Shinzaburo Hanpu; เปนตราสำหรับถุงผาฝายธรรมดาที่ไมมีการพิมพ ซึ่งเปนสินคาสวนใหญของราน

Shinzaburo Kaban; เปนตราสำหรับผลิตภัณฑผาลินิน และผาใบที่พิมพดวยรูปแบบดั้งเดิมของราน

Ichizawa Hanpu; เปนตราสำหรับผลิตภัณฑแบบดั้งเดิมที่ทางราน ซึ่งทำขึ้นเปนพิเศษสำหรับกระเปาสำหรับ
ชางฝมือและคนทำงาน

ตราเหลานี้แสดงถึงความรับผิดชอบของรานตอผลิตภัณฑ ซึ่งจะระบุที่อยูของรานดวย เพื่อใหลูกคา
สามารถนำมาซอมแซมได

เรื่องราวของ kaban

เมื่อ Ichizawa Shinzaburo Hanpu เปดรานนั้น ยังไมมีตัวอักษรสำหรับกระเปาผา (cloth bag)

มีแตอักษร 鞄 ซึ่งมาจากการรวมกันของอักษร 革 (หนัง) และ 包 (การหอ) แตทางรานทำกระเปาจากผาฝาย
ไมไดทำจากหนัง เราจึงเห็นวาคำนี้ไมเหมาะที่จะแสดงถึงผลิตภัณฑของราน เมื่อทำการคนควาตอไปพบวาตัวอักษร

for “鞄” เกิดจากการประดิษฐของรานกระเปาในโตเกียวในสมัยเมจิ (1868-1912) ทางรานจึงตัดสินใจสราง

ตัวอักษรที่มาจากการรวมกันระหวางตัวอักษร 布(ผาฝาย) กับ 包 (การหอ) ซึ่งเราหวังวาตัวอักษรของเรา
kaban นี้จะปรากฏในพจนานุกรมภาษาญี่ปุนอาจจะรอยปจากนี้

วิวัฒนาการของผลิตภัณฑ (Product Evolution)

กระเปาเครื่องมือสำหรับชาง (Craftsmen’s Tool Bag)

เริ่มแรกนั้นผลิตสำหรับชางเมื่อรอยกวาปที่แลว ในสมัยนั้น
กระเปาจะมีหูหิ้วสั้นสำหรับแขวนที่มือจับของจักรยาน ซึ่งเปน

ยานพาหนะหลักสมัยนั้น ลูกคาหลัก คือ รานขายยา และชาง
ปูน ที่สั่งไปใหพนักงานของรานหรือลูกคาใช โดยจะมีที่อยูและ
เบอรโทรติดที่กระเปาเปนการโฆษณา