Page 94 - 《少年诗刊》2020年1/2合刊

比萨，可乐，自有别样的风味 ……

西饼甜点

黑暗中的远航

孙雪

我的床是条船

[ 英 ] 罗伯特·路易斯·斯蒂文森 文爱艺 译

我的床是一条小船，
保姆帮我翻过船舷，
再给我穿上水手的衣裳，
让我在黑暗中扬帆启航。
夜里，我走上甲板，
向岸上的朋友道声晚安，
我闭上双眼船便离港远行，
然后什么都看不见也听不见。
有时我会带些东西上床，
就像细心的水手一样。
或许是一小块婚宴蛋糕，
或许是一两个玩具。
我们在黑暗中航行整晚。
当白天最终来临时，
我却发现我的船儿，
安稳地停靠在我的房间。

世界上最神奇的东西，莫过于大自然的变幻莫测和孩子天马行空
的想象力。英国诗人罗伯特·路易斯·斯蒂文森的诗集《一个孩子的诗
园》歌唱的就是孩子眼中奇妙无比的世界。在那里，积木搭出宫殿和城
堡，孩子变成幻想中的君王；闭上双眼，就能飞到小人国，经历一次奇
幻的冒险；夜晚在沉睡之谷游荡，爬上梦的山腰，倾听那奇妙乐曲。一
切都是如此的神秘、浪漫与美好。在《我的床是条小船》里，“我”以

92