Page 144 - merit 38 feb 2022

‫العـدد ‪38‬‬ ‫‪142‬‬

‫فبراير ‪٢٠٢2‬‬ ‫روبين كارافكا فرنانديث‬

‫محمد شكري المثير للجدل والجانب الخفي لمدينة طنجة‬
‫بمناسبة صدور كتاب «محمد شكري»‬

‫للكاتبة الإسبانية روسيو روخاس‪ -‬ماركوس‬

‫ترجمة ‪:‬‬

‫عبد اللطيف شهيد‬

‫(المغرب‪ -‬إسبانيا)‬

‫مناسبات عديدة‪ ،‬والتي تناولت‬ ‫على النقيض من الاستبداد‬ ‫كانت إسبانيا وفرنسا‬
‫الشاي والعصير في المقاهي‬ ‫الحكومي المفترض الموجود‬
‫في الولايات المتحدة أو المملكة‬ ‫تديران المغرب‪ .‬أمضى فترات‬
‫‪-‬ليس فقط في مقهى الحافا‪،-‬‬ ‫المتحدة أو فرنسا‪ .‬من الأفضل‬ ‫طويلة في طنجة ويقول دائ ًما‬
‫لقد زرت الأسواق والشواطئ‬ ‫ألا تتحدث إسبانيًّا‪ ،‬في المغرب‬ ‫إن المدينة التي طالما تحدثنا‬
‫ومحلات الحلويات والمكتبات‬ ‫كانت هناك حرية أكبر مما‬
‫كانت عليه في وطننا «العظيم‬ ‫عنها لا علاقة لها بالمدينة‬
‫‪-‬وليس فقط مكتبة الأعمدة‬ ‫والحر»‪ ،‬مما تسبَّب في هجرة‬ ‫التي يعرفها‪ .‬وكان هؤلاء‬
‫‪ ،-Des Colonnes‬والنادي‬ ‫عدد لا ُيستها ُن به من الإسبان‬ ‫المنحدرون من بلدان أخرى‬
‫السينمائي ‪-‬نقطة التقاء مع‬ ‫إلى هناك لأسباب سياسية أو‬ ‫متحمسين لأن يكونوا جز ًءا‬
‫اقتصادية‪ .‬هكذا كانت حالة‬ ‫من خيال واقعي بعي ًدا كل‬
‫الأصدقاء المقيمين‪ -‬وحي‬ ‫والِداي‪ ،‬هناك تز َّوجا وأنجبا‬ ‫البعد عن الحياة اليومية‬
‫مارشان‪ ،‬حيث عاش والداي‪.‬‬ ‫ولديهما الأ َّولين‪ ،‬كانت والِدتي‬ ‫للغالبية العظمى من سكانها‬
‫تقول إن أسعد أيام حياتها‬ ‫الأصليين‪ .‬ما ت َّمت قراءته‬
‫كانت المثالية المستشرقة‬ ‫وسماعه ح َّو َلها إلى نوع من‬
‫مفتونة بقصص مثل دعوة‬ ‫كانت في بلد المغرب‪.‬‬ ‫الجنة الثقافية حيث تد َّفقت‬
‫أعتقد أن هذا جعلني أركز على‬
‫جيرترود شتاين(‪ )¹‬بول‬ ‫الحريات‪ ،‬مما ساهم في‬
‫بولز(‪ )2‬للقيام برحلته الأولى‬ ‫المدينة التي سافرت إليها في‬ ‫بيع الكيف في أكشاك التبغ‪،‬‬

‫إلى المدينة التي ح َّل بها‪،‬‬
‫ليصبح المُ َضيِّف بمدينة‬
‫طينجيس القديمة لل ُكتاب‬