Page 355 - Ebook_Toponim Jogja-

Toponim Kota Yogyakarta 337

menjadi satu sebagai Kampung Jagalan. Akan tetapi, untuk menunjuk kepada tempat
ini digunakan kata lêdhok karena dipandang dari ciri bentukan tanah dekat sungai
sebagai penanda tempat ini. Kampung Ledoksari secara tidak langsung disebut dalam
Babad Giyanti[1] pada bait ke-43 dan 44. Bait ke-43 berbunyi “wontên lêdhok dhusun alit
| kula prapta saking arga | aprang tumungkul mangisor | gègère ulêng-ulêngan | yèn wontêna
uninga | inggih margine satuhu | mungsuh kathah kang kacandhak ||, kemudian bait ke-44
berbunyi “prapta mantri juru têlik | ature mêngsah lajêngnya | nyabrang bangawan mêdale
| lajêng mangidul kewala | mring tanah Sukawatya | inggih taksih lajêng ngidul | mayor
sigra atêngara ||”. Kedua bait tersebut jika dilihat dari konteks per kalimat akan didapat
petunjuk tentang Kampung Jagalan Ledoksari.

Pada bait ke-43 Babad Giyanti terdapat kalimat “wontên lêdhok dhusun alit...” yang jika
diterjemahkan “berada di ledhok dusun kecil...” dan bait ke-44 terdapat kalimat “...
nyabrang bangawan medale...” jika diterjemahkan menjadi “...menyebrang sungai
keluarnya..”. Dari kedua kalimat tersebut, saat karya sastra ini dibuat masyarakat
menyebut dusun kecil tersebut sebagai ledhok dan pada kalimat di bait ke-44 memberikan
konteks bahwa ledhok ini berada tidak jauh dari sungai.

Sumber: https://www.google.co.id/maps

Lokasi Kampung
Jagalan Ledoksari