Page 369 - Tuyển Tập VTLV 2019

thái thú Tô Định thằng dĩ pháp,

Mùa xuân, tháng 2, vua Trưng buồn khổ
vì viên thái thú Tô Định dùng pháp luật [nhà Hán đô hộ]
mà trói buộc [dân Lạc Việt ta,]

[thằng 繩 trói như trói heo bằng dây thừng để kìm hãm, nghĩa bóng là đàn áp
mọi mặt] Hiện nay CS Việt Nam theo lệnh Tầu cũng dùng pháp luật trói thúc ké
dân Lạc Việt với mọi thứ mà họ gọi là luật . Ví dụ, viết bài trên Internet cũng là
xúi giục lật đổ chính quyền.

及 讐 定 之 殺 其 夫 cập thù Định chi sát kì phu
lại thêm mối thù Tô Định giết chồng mình,

乃 與 其 妹 貳 舉 兵 攻 陷 州 治 nãi dữ kì muội Nhị
cử binh công hãm châu trị.
Vua mới cùng với em gái là Trưng Nhị
nổi binh công hãm trụ sở cai trị quận [Giao] Châu

定 奔 還 . Định bôn hoàn – Tô Định thua bèn bỏ chạy.

南 海 九 真 日 南 合 浦 皆 應 之
Nam Hải, Cửu Chân, Nhật Nam, Hợp Phố giai ứng chi-
Các quận Nam Hải, Cửu Chân, Nhật Nam, Hợp Phố
đều hưởng ứng theo Vua;
[ * * qua trang 2b]

畧 定 嶺 南 六 十五 城
lược định Lĩnh Nam lục thập [**] ngũ thành,
Vua bình định lại được 65 thành đất Lĩnh Nam

自 立 爲 王始 稱 徵 姓 焉 tự lập vi vương-
thuỷ xưng “Trưng” tính yên
Ngài tự lập xưng vương.
Từ đó Vua bắt đầu xưng là Vua Nhà Trưng [hay Chưng.]

358