Page 366 - Tuyển Tập VTLV 2019

I. Thân thế và gốc tích Vua Trưng

諱 * 側* 姓 * 徵* Huý Trắc tính Trưng.
Vua tên họ là Trưng, tên gọi là Trắc

本 姓 * 雒 * Bản tính Lạc.
(dịch) (a) Vua là người ‘Lạc Việt’,
(cũng có thể dịch ( b) họ gốc nhà Vua là họ Lạc.

Xin quý vị góp ý vì có 2 cách dịch, tất cả đều hữu bởi chữ tính 姓
vừa chỉ một họ (danh tính: họ và tên vd Nguyễn, Trần, Lê), lại cũng
chỉ một bộ tộc hay nhóm dân. (one's family name; clan, people)

峯 州 麋 冷 雒 將 之女
Phong Châu Mê Linh huyện Lạc tướng chi nữ,

Vua là con gái của vị tướng Lạc Việt
huyện Mê Linh [MiLinh?], Phong Châu

朱 鳶 縣 詩 索 之 妻 也 . 詩 索 亦 雒 將 子
Chu Diên huyện Thi Sách chi thê dã.
Thi Sách diệc Lạc tướng tử

Vua cũng là vợ của ông Thi Sách;
ông Thi Sách này cũng là con
vị tướng Lạc Việt ở huyện Chu Diên.

两 家 子 相 爲 婚 姻 lưỡng gia tử tương vi hôn nhân
Thật là con hai nhà tướng kết đôi tương xứng.

câu kế tiếp là ý kiến của sử gia
[ 綱 目 集 覧 以 雒 爲 姓 誤 矣 ]
[ Cương Mục Tập Lãm dĩ Lạc vi tính ngộ hĩ ]

355