Page 75 - TH Edition Ver3

73

52. This/bhikkhu/the Tathāgata/understands/these are/indeed/standpoints/thus
assumed/thus misapprehended/thus destination will be/thus state in the world
beyond/It is, too/the Tathāgata/understands/than that/as well what
transcends/understands/yet even that/understanding/does not/misapprehend/ by being
not misapprehended/to him/withing himself/the peace/was realized/of the
feelings/origin and passing away/satisfaction and unsatisfaction/escape from them/as
it is/having understood/with non-clinging/was emancipated/bhikkhus/the Tathāgata
is/
53. These/indeed/bhikkhus/the doctrines/are deep/difficult to see/difficult to
understand/peaceful/sublime/beyond the sphere of reasoning/subtle/only by
wise/comprehensible/which Tathāgata/having well-realized for himself/would
speak/by those who/of Tathāgata/rightly praise/in accordance with reality/would
speak/
54. There are/bhikkhus/some recluses and Brahmins/those are eternalists/regarding to
one thing/eternalists/regarding other things/non-eternalists/the self and the
world/declare with four grounds/they/Venerable/recluses and Brahmins/
Venerable/some recluses and Brahmins/what having been approached/what having
been focused/are eternalists/ regarding to one thing/eternalists/regarding other
things/non-eternalists/the self and the world/declare with four grounds/as eternal is the
self and world declared/with four grounds?

55. There is/indeed/bhikkhu/a time/whenever/however/after lapse of a long period/this
world/disintegrates/in the disintegrating world/most part of the beings/are born in
Ābhassara-Brahma world/they/there dwell/mind made/feeding on happiness/self-
luminous/moving through the space/aiding in glory/long/long period of the time/they
continue/

56. There is/bhikkhus/ a time/whenener/however/ after lapse of a long period/this
world/becomes to expand/ in the expanding world/empty/the Brahma’s
palace/appears/then a certain being/due to the exhaustion of life-span/due to the
exhaustion of merits/from Ābhassara-Brahma world/having passed away/in the empty
Brahma’s palace/re-appears//he/there dwells/mind made/feeding on happiness/self-
luminous/moving through the space/aiding in glory/long/long period of the time/he
continues/to him/there/as being alone for a long time/dissatisfaction/agigation/arises/
‘oh that other beings/here/might come/then/other beings, too/due to the exhaustion of
life-span/due to the exhaustion of merits/from Ābhassara-Brahma world/having
passed away/in the Brahma’s palace/re-appear/of that being/for companionship /they
also/there/ they/there dwell/mind made/feeding on happiness/self-luminous/moving
through the space/aiding in glory/long/long period of the time/they continue