Page 2 - 日本語的外來語的分析

摘要

近幾年來，日本成為世界各國風靡的旅遊勝地，也是台灣人最愛前往的

目的地之一，無論是旅遊、求學、移居甚至是就業。也因為如此日文漸漸成

為許多台灣人學習外語的目標。

本研究以日文初學者的角度來思考，對於初學者來說，剛開始學習片假

名是相對比較困難的，許多初學者學習了平假名，卻很難與片假名做聯想對

上。日文片假名主要是以英文，次要德文等等語言轉變而成，因此若英文不

太好的同學，便會難以理解片假名，甚至更難記憶片假名單字。

因為如此，本研究設計一本適合初學者學習，以日文片假名對照英文，搭配

上中文意思，不同於市售上的單字書，深怕初學者無法了解，此書後頭附上

本團隊近一步深入探討片假名與英文 kk 音標的表格，詳細的說明分析兩者之

間的共同關連性。在此希望本研究能讓日文初學者以輕鬆的方式記憶片假名

單字，並且在記憶之餘，還能夠與英文做配對連想，達成日英文共同學習的

一大指標。使讀者能以發音去記憶單字，讓背單字能用比較輕鬆的方式，告

別以往死記硬背的模式。

2