Page 1 - 01 Bereshit_Neat
P. 1
ְּ ב ֵ
1 Bereshit / Génesis Parashat Bereshit תי ִׁ֖ שאר
תי ִׁ֖ שאר ְּ ב ֵ
Bereshit – Génesis Capítulo 1
(1) Parashat Bereshit 1ª Aliá
:ְּץ ֶרָֽ ָּאָּהְּתֵֵ֥א ְּ וְּם יִַׁ֖מָּשַהְּתֵֵ֥אְּםיִ֑ הלֱֹאְּא ָָּ֣רָּב ְּתי ִׁ֖ שאר ְּ ב ֵ
bêreshít bará elohím; ét hashamáim vêét haáretz .
En principio creó Elohim los cielos con la tierra.
(2)
ְּםי ֹ֔ הלֱֹאְַּחו ָ֣ ר ְּ וְּםוֹ ִ֑ ה ְּ תְּיֵָ֣נ ְּ פ־לַעְּךְֶש ִׁ֖ ח ְּ וְּוה ֹ֔ בָּוְּּ֙וה ֹ֨ תְּהֵָּ֥ת ְּ יָֽ ָּהְּץ ֶר ָָּ֗אָּה ְּ ו
:ְּם יָֽ ָּמַהְּיֵֵ֥נ ְּ פ־לַעְּתֶפִֶׁ֖חר ְּ מ ַ
vêhaáretz háiêtáh tóhú vavóhu, vêjóshej 'al-pênéi têhóm; vêrúaj elohím,
mêrajéfet 'al-pênéi hamáim .
Y la tierra estaba informe y desordenada, y había oscuridad sobre la faz del
abismo, y el soplo de Elohim se deslizaba sobre la faz de las aguas.
(3)
:ְּרוָֹֽא־י ה יָֽ ַוְּרוֹ ִ֑ אְּיָ֣ ה ְּ יְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּרֶמאֵ֥ יַו
vaiómer elohím iêhí ór; váihi-ór .
Dijo Elohim: 'Sea luz' y fue luz.
(4)
ְּןיֵֵ֥בוְּרוֹ ִׁ֖ אָּהְּןיֵֵ֥בְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּלֵָ֣ד בַיַוְּבוֹ ִ֑ ט־י כ ְּרוֹ ִׁ֖ אָּה־תֶאְּםיִ֛ הלֱֹאְּא רַַּ֧יַו
:ְּךְֶשָֽ חַה
vaiár elohím et-haór ki-tóv; vaiavdél elohím, béin haór uvéin hajóshej .
Vio Elohim la luz que es buena y separó Elohim entre la luz y la oscuridad.
(5)
־י ה יָֽ ַוְּב ֶרֵֶ֥ע־י ה יָֽ ַוְּהָּל יִָּ֑לְּא ָּר ָָּ֣קְּךְֶש ִׁ֖ חַל ְּ וְּםוֹי ְּ ֹ֔ ְּּ֙רוֹאָּלְּ׀ְּםיִ֤ הלֱֹאְּא ָֹּ֨ר ק יַו
פ :ְּדָֽ ָּחֶאְּםוֵֹ֥יְּרֶק ִׁ֖ ב
vaiqrá elohím | laor íom, vêlajóshej qára láilah; váihi-'érev váihi-vóqer íom
ejád .
Elohim llamó a la luz Día, y a la oscuridad llamó Noche. Y fue la tarde y fue
la mañana, día uno.
(6)
:ם יָֽ ָּמָּלְּם יִַׁ֖מְּןיֵֵ֥בְּלי ֹ֔ ד בַמְּיָ֣ הי וְּם יִָּ֑מַהְּךְוֹ ָ֣ ת ְּ בְַּעי ִׁ֖ ק ָּרְּיֵ֥ ה ְּ יְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּרֶמאָ֣ יַו
vaiómer elohím, iêhí raqí'a bêtój hamáim; vihí mavdíl, béin máim lamáim .
1
