Page 13 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
3 Bereshit / Génesis Parashat Bereshit תי ִׁ֖ שאר

(4)
:ןוָֽת מ ְּ תְּתוֹ ִׁ֖ מ־אָֽלְֹּה ִָּ֑ש אָֽ ָּה־לֶאְּש ִָּׁ֖חָּנַהְּרֶמאֵ֥ יַו

vaiómer hanajásh el-háisháh; ló-mót têmutún.

Y el serpiente dijo a la mujer: –Ciertamente no moriréis.
(5)
ְּּ֙םֶתי י הָֽ וְּםִֶ֑כיֵניָֽ ֵעְּו ִׁ֖ ח ְּ ק פ נ ְּ וְּונ ֶֹ֔מ מְּםֶָ֣כ ל ְּ כֲאְּּ֙םוֹי ְּ בְּי ָ֗ כְּםי ֹ֔ הלֱֹאְַּעֵָ֣ד יְּי ֵ֚ כ

:ְּעָֽ ָּרָּוְּבוֹ ֵ֥ טְּיִֵׁ֖ע ְּ דָֽ יְּםי ֹ֔ הלֹאָֽ ֵכ

kí iodé'a elohím, kí bêiom ajoljém miménu, vênifqêjú 'éineijém; víhitem
kélohím, iódê'éi tóv vará' .

Es que Elohim sabe que el día que comáis de él, vuestros ojos serán abiertos,
y seréis como Elohim, conocedores del bien y mal.

(6)
ְּדִָּ֤מ חֶנ ְּ וְּם י ַָ֗ניֵעָֽ ָּלְּאו ָ֣ ה־הָּוֲאָֽ ַתְּיַּ֧ כ ְּ וְּל ַָּּ֜כֲאָֽ ַמ ְּ לְּץ ֵֹ֨עָּהְּ֩בוֹטְּיָ֣ כְּה ֶָּ֡ש אָֽ ָּהְּא ֶרֵָ֣תַו

ְּהִָּּׁ֖מ ע ְּ הִָּּ֛שי א ְּ ל־םַגְּןֵַּ֧ת תַוְּלִַ֑כא תַוְּוִֹׁ֖י ר פ מְּחֵַ֥ק תַוְּלי ֹ֔ כ שַׂה ְּ לְּּ֙ץֵעָּה

:לָֽ ַכא יַו

vatére háisháh kí tov ha'étz lêmáajál vêjí táavah-hú lá'eináim vênejmád ha'etz
lêhaskíl, vatiqáj mipirío vatojál; vatitén gam-lêisháĥ 'imáĥ vaiojál.

Entonces la mujer vio que el árbol era bueno para comer, que era atractivo a la
vista y que era árbol codiciable para alcanzar sabiduría. Tomó, pues, de su
fruto y comió. Y también dio a su marido que estaba con ella, y él comió.
(7)
ְּה ָֹּ֔נֵא ְּ תְּהֵָ֣לֲעְּּ֙ור ְּ פ ת יָֽ ַוְּםִֵ֑הְּםִׁ֖ מ ריָֽ ֵעְּיֵ֥ כְּו ֹ֔ע דֵָ֣יַוְּם ֶֹ֔היֵנ ְּ שְּיֵָ֣ניֵעְּּ֙הָּנ ח ַֹ֨קָּפ תַו

:ת ָֽ ר גֲחְּםִֶׁ֖הָּלְּו ֵ֥ שֲׂעָֽ ַיַו

vatipaqájnah 'einéi shêneihém, vaiéd'ú, kí 'éirumím hém; váitpêrú 'aléh têenáh,
vaiá'asú lahém jagorót.

Y fueron abiertos los ojos de ambos, y se dieron cuenta de que estaban
desnudos. Entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron ceñidores.
(8)
ְּא ֵֹ֨בַח ת יַוְּםוִֹ֑יַהְַּחו ָ֣ ר ְּ לְּןִָּׁ֖גַבְּךְֵֵ֥לַה ת מְּםיִ֛ הלֱֹאְּהַָּּ֧וה יְּלוֹ ֹ֨ק־תֶאְּו ִ֞ע ְּ מ ש יָֽ ַו

:ְּןָֽ ָּגַהְּץֵֵ֥עְּךְוֹ ִׁ֖ ת ְּ בְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּהָָּ֣וה יְּּ֙יֵנ ְּ פ מְּוֹ ָ֗ת ש א ְּ וְּם ַָּּ֜דבָָֽ ָּה

13