Page 15 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
3 Bereshit / Génesis Parashat Bereshit תי ִׁ֖ שאר

(14)
־ל ְּ כ מְּּ֙הָּתַאְּרו ִ֤ רבְָּ ַ֒תא זְָּּתי ָ֣ שָּׂעְּיָ֣ כְּ֮שָּחָּנַה־לָֽ ֶאְּ׀ְּםיֵ֥ הלֱֹאְּהָֹּ֨וה יְּ֩רֶמא יַו

ְּיֵֵ֥מ ְּ י־ל ְּ כְּלִַׁ֖כא תְּרֵָּ֥פָּע ְּ וְּךְ ֵֹ֔לֵתְּ ָ֣ך ְּ נָֽ ח ְּ ג־לַעְּהִֶ֑דָּשַהְּתַָ֣יַחְּל ִׁ֖ כ מוְּה ָֹּ֔מֵה ְּ בַה

:ְּךיָֽ ֶיַח

vaiomer Adonai elohím | él-hanajash kí 'asíta zot arúr atah mikol-habêhemáh,
umikól jaiát hasadéh; 'al-gêjónêjá teléj, vê'afár tojál kol-iêméi jaiéja .

Entonces el Eterno Elohim dijo al serpiente: –Porque hiciste esto, serás
maldito entre todos los animales domésticos y entre todos los animales del
campo. Te arrastrarás sobre tu vientre y comerás polvo todos los días de tu
vida.
(15)
ְּאו ֵ֚ הְּהִָּּ֑ע רַזְּןיֵָ֣בוְּ ִׁ֖ ךֲע רַזְּןיֵֵ֥בוְּה ָֹּ֔ש אָֽ ָּהְּןיֵָ֣בוְּּ֙ך ְּ ניָֽ ֵבְּתי ָ֗ שָּאְּ׀ְּהָָּ֣ביֵא ְּ ו
ס :בָֽ ֵקָּעְּונֵֶ֥פוש ְּ תְּהִָּׁ֖תַא ְּ וְּשא ֹ֔ רְָּ֣ך פוָֽש ְּ י

vêeiváh | ashít béinêjá uvéin háisháh, uvéin zar'ajá uvéin zar'áĥ; hú iêshúfjá
rósh, vêatáh têshufénu 'aqév.

Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y su
descendencia; éste te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el talón.
(16)
ְּםיִ֑ נָּבְּיָ֣ ד ְּ לָֽ ֵתְּבֶצִֶׁ֖ע ְּ בְּךְ ֵֹ֔נ רָֽ ֵה ְּ וְּךְֵָ֣נוֹב ְּ צ עְּּ֙הֶב ראְַּהִָּ֤ב רַהְּר ַָ֗מבְָּה ָָּ֣ש אָּה־לָֽ ֶא

ס :ךְָֽ ָּב־ל ְּ ש מ יְּאו ִׁ֖ ה ְּ וְּךְ ֵֹ֔תָּקו ָ֣ ש ְּ תְּּ֙ךְֵשי א־לֶא ְּ ו

él-haisháh amár harbáh arbeh 'itzêvonéj vêhéronéj, bê'étzev télêdí vaním;
vêel-ishej têshúqatéj, vêhú imshol-báj.

A la mujer dijo: –Muchísimo sufrirás en el embarazo; con dolor parirás hijos.
A tu hombre será tu deseo y por esto él te dominará.
(17)
ְּר ִֶ֤שֲאְּץ ֵֹ֔עָּה־ן מ ְּּ֙לַכא ֹ֨ תַוְּ ַ֒ךֶת ש אְּלוֹ ָ֣ ק ְּ לְָּּ֮ת עַמָּש־יָֽ כְּר ַָ֗מבְָּםָָּ֣דבָ לו

ְּּ֙ןוֹבָּצ ע ְּ בְּך ֶֹ֔רובֲעָֽ ַבְּּ֙הָּמָּדֲאָֽ ָּהְּה ִָּ֤רורֲאְּונִֶ֑מ מְּלִַׁ֖כא תְּא ֵ֥ לְֹּר ֹ֔ מאֵלְּּ֙ךי ֹ֨ תי ו צ

:ְּךיָֽ ֶיַחְּיֵֵ֥מ ְּ יְּל ִׁ֖ כְּהָּנ ֶֹ֔ל ְּ כאָֽ ת

uladám amár kí-shama'tá lêqól ishtejá vatójal min-ha'étz, ashér tzivitíjá lemór,
ló tojál miménu; aruráh háadamah bá'avuréja, bê'itzavon tójêlénah, kól iêméi
jaiéja .

Y al hombre dijo: –Porque obedeciste la voz de tu mujer y comiste del árbol
del que te mandé diciendo: 'No comas de él', sea maldita la tierra por tu causa.
Con dolor comerás de ella todos los días de tu vida;

15