Page 16 - 01 Bereshit_Neat
P. 16
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Bereshit Bereshit / Génesis 3
(18)
:הָֽ ֶדָּשַהְּבֶשֵֵׂ֥ע־תֶאְּ ִָּׁ֖ת לַכָֽ ָּא ְּ וְּךְִָּ֑לְָּֽ ַחיָ֣ מ צַתְּרִַׁ֖ד רַד ְּ וְּץוֹק ְּ ו ֵ֥
vêqótz vêdardár tatzmíáj láj; vêájaltá et-'ésev hasadéh.
espinos y cardos te producirá, y comerás plantas del campo.
(19)
ְָּּת חִָּ֑ק לְּהָּנִֶׁ֖מ מְּיֵ֥ כְּה ָֹּ֔מָּדֲאָָּ֣ה־לֶאְּּ֙ך בוָֽשְּדִַ֤עְּםֶח ֶֹ֔לְּלַכא ָ֣ ת ְּּ֙ךי ֶֹ֨פַאְּתִַ֤עֵז ְּ ב
:בוָֽשָּתְּרִָּׁ֖פָּע־לֶא ְּ וְּהָּת ַֹ֔אְּרָָּ֣פָּע־יָֽ כ
bêze'át apéjá tójal léjem, 'ád shúvjá el-háadamáh, kí miménah luqájta; kí-'afár
átah, vêel-'afár tashúv.
Con el sudor de tu frente comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, pues de
ella fuiste tomado. Porque polvo eres y al polvo volverás.
(20)
:ְּיָֽ ָּח־ל ְּ כְּםֵֵ֥אְּהִָּׁ֖ת ְּ יָֽ ָּהְּאוֵ֥ הְּיִ֛ כְּהִָּ֑וַחְּוֹ ִׁ֖ ת ש אְּםֵֵ֥שְּםִָּ֛דבָָֽ ָּהְּא ַָּּ֧ר ק יַו
vaiqrá háadám shém ishtó javáh; kí hí háiêtáh ém kol-jái .
El hombre llamó el nombre de su mujer Javá [Eva], porque ella sería la madre
de todos los vivientes.
(21)
פ :ְּםָֽ ֵש ב לַיַוְּרוֹ ִׁ֖ עְּתוֹנ ְּ ת ֵ֥ ְּ כְּוֹ ִ֛ ת ש א לוְּםַָּּ֧דבָ ְּ לְּםי ַּ֜ הלֱֹאְּהָֹּ֨וה יְּ֩שַׂעַיַו
vaia'as Adonai elohím lêadám ulishtó kotênót 'ór vaialbishém .
Luego el Eterno Elohim hizo vestidos de piel para Adám y para su mujer, y
los vistió.
(22) 4ª Aliá
ְּע ִָּ֑רָּוְּבוֹ ָ֣ טְּתַעִַׁ֖דָּלְּונ ֶֹ֔מ מְּדַָ֣חאַ ְּ כְּּ֙הָּיָּהְּּ֙םָּדבָָֽ ָּהְּןִֵ֤ה ְּםי ָ֗ הלֱֹאְּהָָּ֣וה יְּ׀ְּרֶמאָ֣ יַו
:ְּםָֽ ָּל ע ְּ לְּיֵַ֥חָּוְּלִַׁ֖כבָ ְּ וְּםיֹ֔ יַחָֽ ַהְּץֵָ֣עֵמְּם ֵ֚ ַגְּּ֙חַקָּל ְּ וְּוֹ ָ֗דָּיְּחַָ֣ל ש י־ןֶפְּ׀ְּהָָּ֣תַע ְּ ו
vaiómer | Adonai elohím hén háadam haiah kêajád miménu, ladá'at tóv vará';
vê'atáh | pen-ishláj iadó vêlaqaj gám me'étz hájaím, vêajál vajái lê'olám .
Y el Eterno Elohim dijo: –He aquí que el hombre ha llegado a ser único entre
nosotros, para conocer el bien y el mal. Ahora pues, que no extienda su mano,
tome también del árbol de las vidas, y coma y viva para siempre.
(23)
ְּחִַׁ֖ק לְּרֵֶ֥שֲאְּה ָֹּ֔מָּדֲאָָּ֣ה־תֶאְּּ֙ד בֲעָֽ ַלְּןֶדִֵ֑ע־ןַג מְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּהֵָּ֥וה יְּוהִֵ֛ח ְּ לַש יָֽ ַו
:ְּםָֽ ָּש מ
váishalêjéhu Adonai elohím migan-'éden; lá'avod et-háadamáh, ashér luqáj
mishám .
16
