Page 21 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
4 Bereshit / Génesis Parashat Bereshit תי ִׁ֖ שאר

(20)
:הָֽ ֶנ ק מוְּלֶה ִׁ֖ אְּבֵֵ֥ש יְּי ִּ֕ בֲאְּהָֹּ֔יָּהְּאו ָ֣ הְּלִָּ֑בָּי־תֶאְּהִָּׁ֖דָּעְּדֶלֵֵ֥תַו

vatéled 'adáh et-iavál; hú haiáh, aví ioshév óhel umiqnéh.

Adá dio a luz a Iavál [Jabal], quien llegó a ser el padre de los que habitan en
tiendas y crían ganado.
(21)
:בָֽ ָּגוע ְּ וְּרוִֹׁ֖נ כְּשֵֵׂ֥פ ת־ל ְּ כְּי ִּ֕ בֲאְּהָֹּ֔יָּהְּאו ָ֣ הְּלִָּ֑בויְּוי ִׁ֖ חבְָּםש ְּ ו ֵֵ֥
vêshém ajív iuvál; hú haiáh, aví kol-tofés kinór vê'ugáv.

El nombre de su hermano fue Iuvál [Jubal], quien llegó a ser padre de todos
los que tocan el arpa y la flauta.
(22)
ְּלִֶ֑ז רַבוְּתֶש ִׁ֖ ח ְּ נְּש ֵֵ֥ר ח־ל ְּ כְּש ִֵּ֕טלְֹּן י ַֹ֔קְּלַבו ָ֣ ת־תֶאְּּ֙הָּד ְּ לָֽ ָּיְּאו ָ֗ ה־םַגְּהָָּ֣ל צ ְּ ו

:הָֽ ָּמֲעָֽ ַנְּן י ִַׁ֖ק־לַבוָֽתְּתוֹ ֵ֥ חֲאָֽ ַו

vêtziláh gam-hív iálêdah et-túval qáin, lotésh kol-jorésh nêjóshet uvarzél;
váajót túval-qáin ná'amáh.

Tzilá [Zila] también dio a luz a Tubal-caín, maestro de todos los que trabajan
el bronce y el hierro. Y la hermana de Tubal-caín fue Naamá.
(23) 6ª Aliá
ְּהָּנִֵׁ֖ז אַהְּךְֶמ ֶֹ֔לְּי ֵָ֣ש ְּ נְּי ֹ֔ לוֹקְּןַעַָ֣מ ְּ שְּּ֙הָּל צ ְּ וְּהִָּ֤דָּעְּוי ָָּ֗שָּנ ְּ לְּךְֶמ ֶַּ֜לְּרֶמאֹ֨ יַו

:יָֽ ת ָּרָֽ בַח ְּ לְּדֶלִֶׁ֖י ְּ וְּי ֹ֔ ע צ פ ְּ לְּּ֙י ת ג ַֹ֨רָּהְּשיִ֤ אְּיָ֣ כְּי ִ֑ ת ָּר מ א

vaiómer lémej lênasháv 'adáh vêtzilah shêmá'an qolí, nêshéi lémej, hazénah
imratí; kí ísh harágtí lêfitz'í, vêiéled lêjabúratí.

Entonces Lémej [Lamec] dijo a sus mujeres: 'Adá y Tzilá [Zila], oíd mi voz.
Oh mujeres de Lémej [Lamec], escuchad mi dicho: Yo maté a un hombre,
porque me hirió; maté a un muchacho, porque me golpeó.
(24)
:הָֽ ָּע ב ש ְּ וְּםיֵ֥ ע ב שְּךְֶמִֶׁ֖ל ְּ וְּן י ִָּ֑ק־םַק יְּם יִַׁ֖תָּע ב שְּיֵ֥ כ

kí shiv'atáim iuqam-qáin; vêlémej shiv'ím vêshiv'áh.

Si Caín ha de ser vengado siete veces, Lémej lo será setenta y siete veces.'

(25)
־תָֽ ָּשְּיָ֣ כְּת ִֵ֑שְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ ש־תֶאְּא ֵָּ֥ר ק תַוְּן ֵֹ֔בְּדֶלֵָ֣תַוְּוֹ ֹ֔ת ש א־תֶאְּּ֙דוֹעְּםֵָּ֥דבְָּעַדֵֹ֨יַו

:ְּן יָֽ ָּקְּוֹ ִׁ֖ג ָּרֲה ְּיֵ֥ כְּלֶב ֶֹ֔הְּתַחַָ֣תְּר ֵֹ֔חאְַּע ַרֶָ֣זְּּ֙םי הלֱֹאְּיִ֤ ל

vaiéda' adám 'od et-ishtó, vatéled bén, vatiqrá et-shêmó shét; kí shát-lí elohim
zéra' ajér, tájat hével, kí haragó qáin .

21