Page 172 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaietzé Bereshit / Génesis 30

(38)
ְּ֩רֶשֲאְּם יִָּ֑מַהְּתוֹ ָ֣ ת ְּ קָֽ ש ְּ בְּםי ִׁ֖ טָּה ְּ רָֽ ָּבְּל ֵֹ֔צ פְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙תוֹל קַמַה־תֶאְּג ֵָ֗צַיַו

:תוָֹֽת ש לְּןֵָּ֥א ב ְּ בְּהָּנ מ ִַׁ֖חֵיַוְּןא ֹ֔ צַהְּחַכָ֣ נ ְּ לְּּ֙תוֹת ש לְּןא ִ֤ צַה ְָּּןא ֹ֨ בָּת

vaiatzég et-hamaqlot ashér pitzél, bárêhatím bêshíqêtót hamáim; asher tavóna
hatzón lishtot lênójaj hatzón, vaiejámnah bêvoán lishtót.

Después puso las varas que había descortezado frente a las ovejas, en las pilas
de los abrevaderos de agua donde iban a beber las ovejas, porque éstas se
apareaban allí cuando iban a beber.

(39)
:םיָֽ א ל טוְּםיִׁ֖ ד ק ְּ נְּםיֵ֥ ד קֲעְּןא ֹ֔ צַהְָּּן דַָ֣לֵתַוְּתוֹ ִ֑ ל קַמַה־לֶאְּןא ִׁ֖ צַהְּו ֵ֥ מֱחָֽ ֶיַו

vaiéjemú hatzón el-hamaqlót; vateládna hatzón, 'aqudím nêqudím utluím.

Las ovejas se apareaban delante de las varas, y después parían corderos
listados, pintados y salpicados de diversos colores.
(40)
ְּןא ָ֣ צ ְּ בְּםו ִׁ֖ ח־ל ְּ כ ְּ וְּד ִ֛ קָּע־לֶאְּןא ַּ֧ צַה ְּי ֵֹ֨נ ְּ פְּןֵת י ֶַּ֠וְּ ַ֒ב קֲעָֽ ַיְּדי ָ֣ ר פ הְּ֮םי בָּשׂ ְּ כַה ְּ ו

:ןָֽ ָּבָּלְּןא ֵ֥ צ־לַעְּםִָּׁ֖תָּשְּא ֵ֥ לֹ ְּ וְּוֹ ֹ֔דַב ְּ לְּּ֙םי רָּדֲעְּוֹ ִ֤ ל־תֶשָֽ ָּיַוְּןִָּ֑בָּל

vêhakêsavim hifríd iá'aqov váiten pênéi hatzón el-'aqód vêjol-júm bêtzón
laván; vaiáshet-ló 'adarim lêvadó, vêló shatám 'al-tzón laván.

Entonces Iaaqov [Jacob] apartaba los corderos y dirigía la vista del rebaño
hacia lo listado y a todos los que en el rebaño de Labán eran de color oscuro.
Así hizo para sí un rebaño propio, y no los ponía con el rebaño de Labán.
(41)
ְּיֵֵ֥ניֵע ְּ לְּתוֹ ִ֛ ל קַמַה־תֶאְּב ַּ֧ קֲעָֽ ַיְּם ָֹּ֨שׂ ְּ וְּ ַ֒תוֹרָּש ק מַהְּןא ְּ ָ֣ צַה ְּ֮םֵחַי־ל ְּ כ ְּ בְּהָּיָּה ְּ ו ָ֗

:תוָֹֽל קַמַבְּהָּנִֵׁ֖מ חַי ְּ לְּםי ִ֑ טָּה ְּ רָֽ ָּבְּןא ִׁ֖ צַה

vêhaiáh bêjol-iajem hatzón hamqusharot vêsám iá'aqóv et-hamaqlót lê'einéi
hatzón bárêhatím; lêiajménah bamaqlót.

Y sucedía que cada vez que se apareaban los animales robustos, Iaaqov
[Jacob] ponía las varas delante de ellos, en las pilas, para que se aparearan
mirando las varas.

(42)
:בָֽ קֲעָֽ ְּ ְּ ל ַי םי ִׁ֖ ר ש ְּ קַה ְּ וְּן ָֹּ֔בָּל ְּ לְּּ֙םי פ טֲעָֽ ָּהְּהִָּ֤יָּה ְּ וְּםי ִ֑ שָּׂיְּא ָ֣ לְֹּןא ִׁ֖ צַהְּףיֵ֥ טֲעָֽ ַה בו

uvhá'atíf hatzón ló iasím; vêhaiáh há'atufim lêlaván, vêhaqêshurím lêiá'aqóv.

Pero cuando venían los animales débiles, no ponía las varas. De este modo,
los débiles eran para Labán, y los robustos para Iaaqov [Jacob].

172