Page 176 - 01 Bereshit_Neat
P. 176
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaietzé Bereshit / Génesis 31
(15)
:ונָֽ ֵפ סַכ־תֶאְּלוֹ ִׁ֖ כבָ־םַגְּלַכאֵ֥ יַוְּונ ִָּ֑רָּכ ְּ מְּיָ֣ כְּוֹ ִׁ֖ לְּונ בֵַ֥ש חֶנְּתוִֹ֛י ר כ ְּ נְּאוֹ ַּ֧ לֲה
haló nojriót nejshávnu ló kí mêjaránu; vaiójal gam-ajól et-kaspénu.
¿No nos considera él ya como extrañas, puesto que nos vendió y se ha comido
del todo nuestro precio?
(16)
ְּה ָָּ֗תַע ְּ וְּוניִֵ֑נָּב לוְּאו ִׁ֖ הְּונֵָּ֥לְּוני ֹ֔ בבָָֽ ֵמְּּ֙םי הלֱֹאְּליִ֤ צ הְּר ֶֹ֨שֲאְּרֶש ָ֗ עָּה־ל ְּ כְּיָ֣ כ
:ְּהָֽ ֵשֲׂעְּךיִֶׁ֖לֵא ְּ םיִ֛ הלֱֹאְּרַַּ֧מבְָּר ֶֹ֨שֲאְּ֩ל כ
kí jol-ha'ósher ashér hitzíl elohim méavínu, lánu hú ulvanéinu; vê'atáh kol
ashér amár elohím eléja 'aséh .
Toda la riqueza que Elohim ha quitado a nuestro padre es nuestra y de
nuestros hijos. Ahora pues, haz todo lo que Elohim te ha dicho.
(17) 6ª Aliá
:םיָֽ לַמ ְּ גַה־לַעְּוי ִָּׁ֖שָּנ־תֶא ְּ וְּויֵָּ֥נָּב־תֶאְּאִָּ֛ש יַוְּב ִ֑ קֲעָֽ ַיְּם ְּ קִָּׁ֖יַו
vaiáqom iá'aqóv; vaisá et-banáv vêet-nasháv 'al-hagêmalím.
Entonces Iaaqov [Jacob] se levantó e hizo subir a sus mujeres y a sus hijos
sobre los camellos.
(18)
ְּוֹ ֹ֔נָּי נ קְּּ֙הֵנ ק מְּש ָֹּ֔כ ָּרְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙וֹש כ ְּ ר־ל ְּ כ־תֶא ְּ וְּוה ֵָ֗נ ק מ־ל ְּ כ־תֶאְּגַָ֣ה נ יַו
:ןַעָֽ ָּנ ְּ כְּהָּצ רֵַ֥אְּויִׁ֖ בבְָּקֵָּ֥ח צ י־לֶא ְּאוֹ ִ֛ בָּלְּם ִָּ֑רֲאְּןַָ֣דַפ ְּ בְּשִַׁ֖כ ָּרְּרֵֶ֥שֲא
vainhág et-kol-miqnéhu vêet-kol-rêjushó ashér rajásh, miqneh qinianó, ashér
rajásh bêfadán arám; lavó el-itzjáq avív ártzah kêná'an.
Luego condujo todo su ganado y todas las posesiones que había adquirido, el
ganado de su propiedad que había adquirido en Padan-aram, para ir a su padre
Itzjaq [Isaac] en la tierra de Canaán.
(19)
:ָּהיָֽ בבָ ְּ לְּרֵֶ֥שֲאְּםיִׁ֖ פ ָּר ְּ תַה־תֶא ְּל ֵֹ֔ח ָּרְּבָ֣ נ ג תַוְּוֹ ִ֑נא צ־תֶאְּזִׁ֖ ז ג לְּךְ ַֹ֔לָּהְּןָָּ֣בָּל ְּ ו
vêlaván haláj, ligzóz et-tzonó; vatignóv rajél, et-hatêrafím ashér lêavíha.
Labán se había ido a esquilar sus ovejas, y Rajel [Raquel] hurtó los ídolos de
su padre.
(20)
:אוָֽהְַּח ִֵׁ֖ר בְּיֵ֥ כְּוֹ ֹ֔לְּדיָ֣ ג הְּּ֙י ל ְּ ב־לַעְּיִ֑ מ ַרֲאָֽ ָּה ְּןִָּׁ֖בָּלְּבֵֵ֥ל־תֶאְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּבָ֣ נ ג יַו
vaignóv iá'aqóv, et-lév laván háaramí; 'al-bêlí higíd ló, kí voréaj hú.
Además Iaaqov [Jacob] engañó a Labán el arameo al no decirle que se iba.
176
