Page 181 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
31 Bereshit / Génesis Parashat Vaietzé תי ִׁ֖ שאר

(40)
:יָֽ ָּניֵעָֽ ֵמְּי ִׁ֖ תָּנ ְּ שְּדֵַ֥ד תַוְּהָּל יִָּ֑לַבְּח ַר ֶָ֣ק ְּ וְּב ֶר ִׁ֖ חְּי נֵַ֥לָּכֲאְּםוִֹ֛יַבְּי תיַּ֧ יָּה

haíti vaióm ajaláni jórev vêqéraj baláilah; vatidád shênatí mé'einái.

De día me consumía el calor, y de noche la helada; hasta el sueño huía de mis
ojos.
(41)
ְּיֵָ֣ת ש בְּּ֙הָּנָּשְּה ִֵ֤ר שֶׂע־עָֽ ַב ראְַּךי ַּ֜ ת דַבֲעְּ ַ֒ךֶתיֵב ְּ בְּ֮הָּנָּשְּםי ָ֣ ר שֶׂעְּי ִ֞ ל־הֶז

:םיָֽ נ מְּת ֶרֵֶ֥שֲׂעְּיִׁ֖ ת ר כ שַׂמ־תֶאְּףֵֵ֥לֲחָֽ ַתַוְּךִֶ֑נא צ ְּ בְּםיִׁ֖ נָּשְּשֵֵ֥ש ְּ וְּךית ְּ ב ֹ֔ ֶ נ

zeh-lí 'esrím shanah bêveitejá 'avadtíja arbá'-'esréh shanah bishtéi vênotéja,
vêshésh shaním bêtzonéja; vatájaléf et-maskurtí 'aséret moním.

Así he pasado veinte años en tu casa: catorce años trabajé por tus dos hijas y
seis por tu ganado; y tú has cambiado mi salario diez veces.

(42)
ְּם ָָּ֣קי ֵרְּהִָּׁ֖תַעְּיֵ֥ כְּי ֹ֔ לְּהָּיָָּ֣הְּּ֙קָּח צ יְּדַחִַ֤פוְּם ַָּּ֜ה ָּר באְַּי ֵֹ֨הלֱֹא ְּ֩י בבְָּיֵָ֣הלֱֹאְּי ֵֶ֡לול

:ְּשֶמָֽ ָּאְּחַכוֵֹ֥יַוְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּהֵָּ֥א ָּרְּיִַ֛פַכְַּעיַּ֧ ג ְּ י־תֶא ְּ וְּי י ְּ נ ִ֞ ְּ ע־תֶאְּי נִָּ֑ת חַל ש

luléi elohéi aví elohéi avrahám ufájad itzjaq háiah lí, kí 'atáh reiqám shilajtáni;
et-'onêí vêet-iêgí'a kapái raáh elohím vaiójaj ámesh .

Si el Elohim de mi padre, el Elohim de Avraham [Abraham] y el Temor de
Itzjaq [Isaac], no estuviera conmigo, de cierto me dejarías ir ahora sin nada.
Pero Elohim ha visto mi aflicción y el duro trabajo de mis manos; por eso te
reprendió anoche.
(43) 7ª Aliá
ְּי ֹ֔ נא צְּןא ָ֣ צַה ְּ וְּּ֙יַנָּבְּםיִ֤ נָּבַה ְּ וְּי ַַּ֜ת נ ְּ בְּתוֹ ֹ֨נָּבַהְּב ָ֗ קֲעַי־לָֽ ֶאְּרֶמאָ֣ יַוְּן ַָּּ֜בָּלְּןַעַֹ֨יַו

ְּוֹ ֵ֥ אְּםוֹֹ֔יַהְּּ֙הֶל ֵֹ֨אָּלְּה ִֶ֤שֱׂעֶא־הָֽ ָּמְּי ִַ֞ת נ ב ל ְּ וְּאו ִ֑ ה־י לְּהִֶׁ֖א רְּהֵָּ֥תַא־רֶשֲאְּל ְּ ו ִ֛ כ

:ודָֽ ָּלָּי ְּרֵֶ֥שֲאְּןִֶׁ֖היֵנ ב ל

vaiá'an laván vaiómer él-ia'aqóv habanót bênotái vêhabaním banaí vêhatzón
tzoní, vêjól asher-atáh roéh li-hú; vêlivnotái máh-e'eséh laéleh haióm, ó
livneihén ashér ialádu.

Labán respondió y dijo a Iaaqov [Jacob]: –Las hijas son mis hijas, los hijos
son mis hijos y las ovejas son mis ovejas. ¡Todo lo que tú ves es mío! ¿Qué
puedo hacer hoy a estas hijas mías o a sus hijos que ellas han dado a luz?
(44)
:ךָֽ ֶניֵבוְּיֵ֥ ניֵבְּדִֵׁ֖ע ְּ לְּהֵָּ֥יָּה ְּ וְּהָּתִָּ֑אָּוְּיָ֣ נֲאְּתי ִׁ֖ ר ְּ בְּהֵָּ֥ת ְּ ר כ נְּהִָּ֛כ ְּ לְּהתַע ְּ ו ָ֗ ָּ

vê'atáh lêjáh nijrêtáh vêrít aní vaátah; vêhaiáh lê'éd beiní uveinéja.

181