Page 184 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
Parashat Vaishláj
תי ִׁ֖ שאר Haftarat Vaietzé - Parashat Vaishláj Bereshit / Génesis 32

Bereshit – Génesis Capítulo 32

(1) Maftir
ְּ ךְֶלִֵ֛יַוְּםִֶ֑ה תֶאְּךְ ֶרָָּ֣ב יַוְּוי ִָּׁ֖תוֹנ ב ל ְּ וְּויִָּ֛נָּב ְּ לְּק ֵַּ֧שַנ יַוְּרֶק ָ֗ בַבְּן ַָּּ֜בָּלְּם ֵֹ֨כ שַיַו

:וָֹֽמ ק מ לְּןִָּׁ֖בָּלְּב ְּ שֵָּ֥יַו

vaiashkém laván babóqer vainashéq lêvanáv vêlivnotáv vaivárej ethém;
vaiélej vaiáshov laván limqomó.

Y levantándose muy de mañana, Labán besó a sus hijos y a sus hijas, y los
bendijo. Luego partió Labán y regresó a su lugar.
(2)
:ְּםיָֽ הלֱֹאְּיֵֵ֥כֲא לַמְּוֹ ִׁ֖ ב־וע ְּ ג פ יַוְּוֹ ִ֑ כ רַד ְּ לְּךְַָ֣לָּהְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ְּ ו ַי

vêiá'aqóv haláj lêdarkó; vaifgê'u-vó malajéi elohím .

Iaaqov [Jacob] continuó su camino, y le salieron al encuentro unos enviados
de Elohim.
(3)
ְּםוֹ ֵ֥ קָּמַה־םָֽ ֵשְּא ִָּ֛ר ק יַוְּהִֶ֑זְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּהֵֵ֥נֲחָֽ ַמְּם ָֹּ֔א ָּרְּר ֶָ֣שֲאָֽ ַכ ְּּ֙ב קֲעָֽ ַיְּרֶמאִ֤ יַו

פ :ְּם יָֽ ָּנֲחָֽ ַמְּאו ִׁ֖ הַה

vaiómer iá'aqov káashér raám, májanéh elohím zéh; vaiqrá shém-hamaqóm
hahú májanáim .

Cuando los vio, Iaaqov [Jacob] dijo: –¡Éste es un campamento de Elohim! Y
llamó el nombre de aquel lugar Majanaim.

Haftarat Vaietzé. Sefaradim: Hoshea (Oseas) 11:7 - 13:5

(4) Parashat Vaishláj 1ª Aliá
ְּהֵֵ֥ד ְּ שְּׂריִׁ֖ עֵשְּׂהָּצ רֵַ֥אְּוי ִ֑ חבְָּו ִָּׁ֖שֵׂע־לֶאְּוי ָֹּ֔נָּפ ְּ לְּּ֙םי כבָ לַמְּב ִ֤ קֲעָֽ ַיְּח ַֹ֨ל ש יַו

:םוָֹֽדֱא

vaishláj iá'aqóv malajim lêfanáv, el-'esáv ajív; ártzah se'ír sêdéh edóm.

Después Iaaqov [Jacob] envió mensajeros delante de sí a su hermano Esav
[Esaú], a la tierra de Seír, en los campos de Edom.
(5)
ְּב ְֹּ֔ קֲעָֽ ַיְָּ֣ך ְּ ד בַעְּּ֙רַמבְָּה ִ֤ כְּו ִָּ֑שֵׂע ְּ לְּיִׁ֖ נ דאָֽ ַלְּןו ֹ֔ר ְּ מאָֽ תְּה ָ֣ כְּר ֹ֔ מאֵלְּּ֙םָּת אְּוִַ֤צ יַו

:הָּת ְּ ָֽ ָּ ע־דַעְּרִַׁ֖חֵאָֽ ָּוְּי ת רַֹ֔גְּןָָּ֣בָּל־ם ע

vaitzáv otam lemór, kóh tómêrún, ládoní lê'esáv; kóh amar 'avdêjá iá'aqóv,
'im-laván gárti, váejár 'ad-'átah.

184