Page 189 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
32 Bereshit / Génesis Parashat Vaishláj תי ִׁ֖ שאר

(26)
ְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּךְ ֶרֶָ֣י־ףַכְּּ֙עַק ֵֹ֨תַוְּוֹ ִ֑ כ ֵר ְּ י־ףַכ ְּ בְּעִַׁ֖ג יַוְּוֹ ֹ֔לְּּ֙ל כָּיְּא ִ֤ לְֹּיָ֣ כְּא רַָ֗יַו

:וָֹֽמ עְּוֹ ִׁ֖ ק בָֽ ָּאָֽה ְּ ב ֵ

vaiár kí ló iajol ló, vaigá' bêjaf-iêrejó; vatéqa' kaf-iérej iá'aqóv, bêhéávqó
'imó.

Como vio que no podía con Iaaqov [Jacob], le tocó en el encaje del muslo, y
el encaje del muslo se le dislocó mientras luchaba con él.
(27)
־ם אְּיִׁ֖ כְּ ֹ֔ךֲחֵלָֽ ַשֲאְּא ָ֣ לְֹּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּרַח ִָּ֑שַהְּהִָּׁ֖לָּעְּיֵ֥ כְּי נ ֵֹ֔ח ְּ לַשְּרֶמאָ֣ יַו

:י נָֽ ָּת כ ַרָֽ ֵב
vaiómer shalêjéni, kí 'aláh hashájar; vaiómer ló ashálejajá, kí im-bérajtáni.

Entonces el hombre le dijo: –¡Déjame ir, porque ya raya el alba! Y le
respondió: –No te dejaré, si no me bendices.
(28)
:בָֽ קֲעָֽ ַיְּרֶמאִׁ֖ יַוְּךִֶ֑מ ְּ ש־הַמְּויִָּׁ֖לֵאְּרֶמאֵ֥ יַו

vaiómer eláv mah-shêméja; vaiómer iá'aqóv.

Él le dijo: –¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: –Iaaqov [Jacob].
(29)
־ם עְָּּתי ַּ֧ רָּשׂ־יָֽ כְּלִֵ֑א ָּר שׂ י־ם אְּיִׁ֖ כְּ ֹ֔ך מ שְּּ֙דוֹעְּרֵֵ֥מבָָֽ ֵיְּּ֙ב קֲעָֽ ַיְּא ִ֤ לְֹּרֶמאָ֗ יַו

:ְּלָֽ ָּכותַוְּםי ִׁ֖ שָּנֲא־ם ע ְּ וְּםיִ֛ הלֱֹא

vaiómer ló iá'aqov iéamér 'od shimjá, kí im-israél; kí-saríta 'im-elohím vê'im-
anashím vatujál .

Él le dijo: –No se dirá más tu nombre Iaaqov [Jacob], sino Israel; porque has
contendido con Elohim y con los hombres, y has prevalecido.
(30)
ְּלַָ֣א ש תְּהִֶׁ֖זְּהָּמֵָּ֥לְּרֶמאִּ֕ יַוְּך ֶֹ֔מ ְּ שְּאָָּ֣נ־הָּדיָֽ גַהְּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּב ָ֗ קֲעָֽ ַיְּלַָ֣א ש יַו

:םָֽ ָּשְּוֹ ִׁ֖ ת אְּךְ ֶרֵָּ֥ב יַוְּיִ֑ מ ש ל

vaishál iá'aqóv vaiómer hagídah-ná shêméja, vaiómer lámah zéh tishál lishmí;
vaivárej otó shám.

Entonces Iaaqov [Jacob] le preguntó diciendo: –Dime, por favor, ¿cuál es tu
nombre? Y él respondió: –¿Por qué preguntas por mi nombre? Y lo bendijo
allí.

189