Page 190 - 01 Bereshit_Neat
P. 190
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaishláj Bereshit / Génesis 32, 33
(31) 3ª Aliá
־לֶאְּםיָ֣ נָּפְּּ֙םי הלֱֹאְּי תיִ֤ א ָּר־יָֽ כְּלִֵ֑אי נ ְּ פְּםוֹ ִׁ֖ קָּמַהְּםֵֵ֥שְּב ִ֛ קֲעָֽ ַיְּא ַָּּ֧ר ק יַו
:ְּיָֽ ש פַנְּלִֵׁ֖צָּנ תַוְּםי ֹ֔ נָּפ
vaiqrá iá'aqóv shém hamaqóm pêniél; kí-raíti elohim paním el-paním,
vatinatzél nafshí .
Iaaqov [Jacob] llamó el nombre de aquel lugar Peniel, diciendo: 'Porque vi a
Elohim cara a cara y salí con vida.'
(32)
:וָֹֽכ ֵר ְּ י־לַעְַּעִֵׁ֖ל צְּאו ֵ֥ ה ְּ וְּלִֵ֑אונ ְּ פ־תֶאְּרִַׁ֖בָּעְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַכְּשֶמ ֶֹ֔שַהְּוֹ ָ֣ ל־חָֽר ְּ זָֽ יַו ַ
vaízêráj-ló hashémesh, káashér 'avár et-pênuél; vêhú tzolé'a 'al-iêrejó.
El sol salió cuando él había partido de Peniel, y cojeaba de su muslo.
(33)
ְּךְ ֵֹ֔רָּיַהְּףַָ֣כ־לַעְּּ֙רֶשֲא ְּה ֶָ֗שָּנַהְּדיָ֣ ג־תֶאְּל ֵַּ֜א ָּר שׂ י־יָֽ ֵנ ְּ בְּו ֹ֨ל כא י־אָֽלְֹּן ֵֶ֡כ־לַע
:הָֽ ֶשָּנַהְּדיִׁ֖ ג ְּ בְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּךְ ֶרֶָ֣י־ףַכ ְּ בְּּ֙עַגָּנְּיִ֤ כְּהִֶ֑זַהְּםוָֹ֣יַהְּדִַׁ֖ע
'al-kén ló-iojlú vênéi-israél et-gíd hanashéh asher 'al-káf haiaréj, 'ád haióm
hazéh; kí naga' bêjaf-iérej iá'aqóv, bêgíd hanashéh.
Por eso los Hijos de Israel no comen hasta el día de hoy el tendón del muslo,
que está en el encaje del muslo, porque tocó a Iaaqov [Jacob] en el encaje del
muslo, en el tendón del muslo.
Bereshit – Génesis Capítulo 33
(1)
ְּשיִ֑ אְּתוֹ ִׁ֖ אֵמְּעֵַ֥ב ראְַּוֹ ִּ֕מ ע ְּ וְּא ָֹּ֔בְּו ָָּ֣שֵׂעְּהֵָ֣נ ה ְּ וְּּ֙א רַיַוְּוי ָָּ֗ניֵע ְּב ַּ֜ קֲעָֽ ַיְּא ָֹּ֨ש יַו
:תוָֹֽחָּפ ְּ שַהְּיֵֵ֥ת ְּ שְּלִַׁ֖ע ְּ וְּל ֵֹ֔ח ָּר־לַע ְּ וְּּ֙הבֵָל־לַעְּםי ָ֗ דָּל יַה־תֶאְּץַחַָ֣יַו
vaisá iá'aqóv 'eináv vaiar vêhinéh 'esáv bá, vê'imó arbá' meót ísh; vaiájatz et-
hailadím 'al-leah vê'al-rajél, vê'ál shêtéi hashêfajót.
Alzando Iaaqov [Jacob] sus ojos miró, y he aquí que Esav [Esaú] venía con
los 400 hombres. Entonces él repartió sus hijos entre Lea, Rajel [Raquel] y sus
dos siervas.
(2)
ְָּּּ֙הי ֶֹ֨דָּליָֽ וְּהִָּ֤אֵל־תֶא ְּ וְּהִָּ֑נ שאָֽ רְּןִֶׁ֖היֵד לַי־תֶא ְּ וְּתוֹ ִ֛ חָּפ ְּ שַה־תֶאְּםֶשַָּּׂ֧יַו
:םיָֽ נ רֲחָֽ ַאְּףִֵׁ֖סוֹי־תֶא ְּ וְּלֵֵ֥ח ָּר־תֶא ְּ וְּםי ֹ֔ נ רֲחָֽ ַא
190
