Page 66 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Lej- Lejá Bereshit / Génesis 14

'asú miljamáh et-béra' mélej sêdóm, vêet-birshá' mélej 'amoráh; shináv | mélej
admáh vêsheméver mélej tzêvoím, umélej béla' hi-tzó'ar .

que éstos hicieron guerra contra Bera rey de Sodoma, Birsa rey de Gomorra,
Sinab rey de Adma, Semeber rey de Zeboím, y el rey de Bela, la cual es Zoar.
(3)
:חַלָֽ ֶמַהְּםֵָּ֥יְּאו ִׁ֖ הְּםיִ֑ ד שַהְּקֶמִֵׁ֖ע־לֶאְּו ֹ֔ר ְּ בָֽ ָּחְּּ֙הֶל ֵֹ֨א־ל ְּ כ

kol-éleh jávêrú, el-'émeq hasidím; hú iám hamélaj.

Todos éstos se reunieron en el valle de Sidim, es decir, el mar Salado.

(4)
ְּהִָּׁ֖נָּשְּה ֵֵ֥ר שֶׂע־שלֹ שוְּרֶמ ִ֑ עָּלר ְּ ד ְּ כ־תֶאְּו ִׁ֖ ד ְּ בָֽ ָּעְּה ָֹּ֔נָּשְּּ֙ה ֵר שֶׂעְּםית ְּ ש ִֵ֤

:ודָֽ ָּרָּמ

shêtéim 'esreh shanáh, 'ávêdú et-kêdorla'ómer; ushlosh-'esréh shanáh marádu.

Doce años habían servido a Quedarlaomer, pero en el año 13 se rebelaron.
(5)
ְּו ִ֤ כַיַוְּוֹ ֹ֔ת אְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙םי כָּל ְּ מַה ְּ וְּרֶמ ָ֗ עָּלר ְּ ְּ כ ְּ ד אָָּ֣בְּה ַָּּ֜נָּשְּה ֵֹ֨ר שֶׂעְּ֩עַב ראַ בו

ְּםי ֹ֔ מיֵאָֽ ָּהְּּ֙תֵא ְּ וְּםִָּ֑ה ְּ בְּםיִׁ֖ זוזַה־תֶא ְּ וְּם י ַֹ֔נ רַקְּת ָ֣ ר ְּ ת שַע ְּ בְּּ֙םי אָּפ ְּ ר־תֶא

:ם יָֽ ָּתָּי ר קְּהִֵׁ֖וָּש ְּ ב

uvarba' 'esréh shanáh bá jêdorla'ómer vêhamêlajim ashér itó, vaiakú et-rêfaim
bê'ashtêrót qarnáim, vêet-hazuzím bêhám; vêet háeimím, bêshavéh qiriatáim.

En el año 14 vinieron Quedarlaomer y los reyes que estaban con él, y
derrotaron a los refaítas en Astarot-carnaim, a los zuzitas en Ham, a los emitas
en Save-quiriataim,
(6)
:רָֽ ָּב ד מַה־לַעְּר ִֶׁ֖שֲאְּן ָֹּ֔ראָּפְּליֵָ֣אְּד ֵ֚ ַעְּריִ֑ עֵשְּׂם ָָּ֣ר ְּ רַה ְּ בְּי ִׁ֖ ר חָֽ ַה־ת ְּ ו ֶא

vêet-hájorí bêharêrám se'ír; 'ád éil parán, ashér 'al-hamidbár.

y a los horeos en el monte Seír, hasta El-parán, que está junto al desierto.
(7)
ְּהִֵׁ֖ד ְּ שׂ־ל ְּ כ־תָֽ ֶאְּו ִּ֕כַיַוְּש ֵֹ֔דָּקְּאוָ֣ הְּּ֙טָּפ ש מְּןיִֵ֤ע־לֶא ְּוא ַּ֜ בָּיַוְּוב שָּי ֶַּ֠ו

:רָֽ ָּמָּתְּן ֵ֥ צ ְּ צָֽ ַח ְּ בְּב ִֵׁ֖ש יַהְּי ֹ֔ ר מֱאָָּ֣ה־תֶאְּּ֙םַג ְּ וְּי ִ֑ קֵלָֽ ָּמֲעָּה

váiashuvu vaiavóu el-'éin mishpat hí qadésh, vaiakú ét-kol-sêdéh ha'amáleqí;
vêgam et-háemorí, haioshév bêjátzêtzón tamár.

Luego regresaron, llegaron a En-mispat, que es Cades, y devastaron todo el
campo de los amalequitas y de los amorreos que habitaban en Hazezón-tamar.

66