Page 61 - 01 Bereshit_Neat
P. 61
ְּ ב ֵ
12 Bereshit / Génesis Parashat Lej- Lejá תי ִׁ֖ שאר
quien favoreció a Avram [Abram] por causa de ella. Éste obtuvo ovejas,
vacas, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos.
(17)
ְּי ִַׁ֖רָּשְּׂרֵַ֥ב ְּ ד־לַעְּוֹ ִ֑ תיֵב־תֶא ְּ וְּםיִׁ֖ ל ד ְּ גְּםיֵ֥ עָּג ְּ נְּה ִ֛ ע רַפ־תֶאְּ׀ְּהַָּּ֧וה יְּעַֹ֨גַנ יַו
:ְּםָֽ ָּר באְַּתֶשֵֵ֥א
vainagá' Adonai | et-par'óh nêga'ím gêdolím vêet-beitó; 'al-dêvár sarái éshet
avrám .
Entonces el Eterno afligió al faraón y a su familia con grandes plagas por
causa de Sarai, mujer de Avram [Abram].
(18)
ְָּּת דַָ֣ג ה־אָֽלְֹּהָּמ ֵ֚ ָּלְּיִ֑ לְָּּתי ָ֣ שָּׂעְּתאִׁ֖ ז־הַמְּרֶמאִּ֕ יַוְּם ָֹּ֔ר באַ ְּ לְּּ֙ה ע רַפְּא ִָּ֤ר ק יַו
:אוָֽ ה ְּ ִׁ֖ ך ְּ ת ש אְּיֵ֥ כְּי ֹ֔ ל
vaiqrá far'oh lêavrám, vaiómer mah-zót 'asíta lí; lámah ló-higádta lí, kí ishtêjá
hív.
Y el faraón llamó a Avram [Abram] y le dijo: '¿Por qué me has hecho esto?
¿Por qué no me declaraste que era tu mujer?
(19)
ְּ ִׁ֖ ך ְּ ת ש אְּהֵֵ֥נ הְּה ִָּּ֕תַע ְּ וְּה ִָּ֑ש א ְּ לְּיִׁ֖ לְּהִָּּ֛ת אְּחֵַ֥קֶאָֽ ָּו ְּאו ֹ֔ הְּי ת ָ֣ חֲאְָּּּ֙ת ר ַֹ֨מבְָּהִָּ֤מָּל
:ךְָֽ ֵלָּוְּח ֵַ֥ק
lamáh amártá ajóti hív, váeqáj otáĥ lí lêisháh; vê'atáh hinéh ishtêjá qáj valéj.
¿Por qué dijiste: 'Es mi hermana', poniéndome en ocasión de tomarla para mí
por mujer? Ahora pues, aquí está tu mujer. Tómala y vete.'
(20)
־ל ְּ כ־תֶא ְּ וְּוֹ ִׁ֖ ת ש א־תֶא ְּ וְּוֹ ִ֛ ת אְּו ֵ֥ ח ְּ לַש יָֽ ַוְּםי ִ֑ שָּנֲאְּה ִׁ֖ ע רַפְּויִָּ֛לָּעְּוֵַ֥צ יַו
:וָֹֽל־רֶשֲא
vaitzáv 'aláv par'óh anashím; váishalêjú otó vêet-ishtó vêet-kol-asher-ló.
Entonces el faraón dio órdenes a sus hombres con respecto a Avram [Abram].
Y éstos lo enviaron a él con su mujer y con todo lo que tenía.
61
