Page 59 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
12 Bereshit / Génesis Parashat Lej- Lejá תי ִׁ֖ שאר

vaiá'avór avram baáretz, 'ád mêqóm shêjém, 'ád elón moréh; vêhákêna'aní áz
baáretz.

y Avram [Abram] atravesó aquella tierra hasta la encina de Moré, en las
inmediaciones de Siquem. Los cananeos estaban entonces en la tierra.
(7)
ְּןֶבִ֤ יַוְּתאִ֑ זַהְּץ ֶרָָּ֣אָּה־תֶאְּןִֵׁ֖תֶאְּ ֹ֔ךֲע ר ַֹ֨ז ְּ לְּרֶמאִּ֕ יַוְּם ָֹּ֔ר באַ־לֶאְּּ֙הָּוה יְּא ִָּ֤רֵיַו

:ְּויָֽ ָּלֵא ְּהֵֶ֥א ר נַהְּהִָּׁ֖והיָֽ ַלְַּח ֵֹ֔ב ז מְּּ֙םָּש
vaierá Adonai el-avrám, vaiómer lêzár'ajá, etén et-haáretz hazót; vaíven sham
mizbéaj, láAdonai haniréh eláv .

Y se apareció el Eterno a Avram [Abram] y le dijo: 'A tu descendencia daré
esta tierra.' Y él edificó allí un altar al Eterno, quien se le había aparecido.
(8)
ְּּ֙םָּי מְּלִֵ֤א־תיָֽ ֵבְּה ִ֑ לֹ ְּ הָֽ ָּאְּטֵָ֣יַוְּלִֵׁ֖א־תיָֽ ֵב ְּ לְּםֶדִֶ֛ק מְּה ָּר ָָּ֗הָּהְּם ַָּּ֜ש מְּק ֵֹ֨ת עַיַו

:ְּהָֽ ָּוה יְּםֵֵ֥ש ְּ בְּא ִָּׁ֖ר ק יַוְּהָֹּ֔והיָֽ ַלְַּּ֙ח ֵֹ֨ב ז מְּם ִָּ֤ש־ןֶבָֽ יַוְּםֶד ֶֹ֔ק מְּיַָ֣עָּה ְּ ו

vaia'téq mishám hahárah miqédem lêvéit-él vaiét áholóh; béit-él miam vêha'ái
miqédem, vaíven-shám mizbéáj láAdonai, vaiqrá bêshém Adonai .

Después se trasladó a la región montañosa al oriente de Betel y extendió allí
su tienda, entre Betel al oeste y Hai al este. Allí edificó un altar al Eterno e
invocó el nombre del Eterno.
(9)
פ :הָּב גָֽ ֶנַהְַּעוֹ ִׁ֖ סָּנ ְּ וְּךְוֹ ֵ֥ לָּהְּם ָֹּ֔ר באְַּעַָ֣ס יַו

vaisá' avrám, halój vênasó'a hanégêbah.

Después partió de allí y se dirigió progresivamente hacia el Néguev.
(10)
ְּבִָּׁ֖ע ָּרָֽ ָּהְּדֵֵ֥בָּכ־יָֽ כְּם ָֹּ֔שְּרוָ֣גָּלְּּ֙הָּמ י ַֹ֨ר צ מ ְּם ִָּ֤ר באְַּד ֶרֵֹ֨יַוְּץ ֶרִָּ֑אָּבְּבִָּׁ֖ע ָּרְּיֵ֥ ה יַו

:ץ ֶרָֽ ָּאָּב

vaihí ra'áv baáretz; vaiéred avrám mitzráimah lagúr shám, kí-javéd hára'áv
baáretz.

Hubo hambre en la tierra, y Avram [Abram] descendió a Egipto para residir
allí, pues el hambre era grande en la tierra.
(11)
־הֵנ הְּוֹ ֹ֔ת ש אְּי ַָ֣רָּשׂ־לֶאְּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּהָּמ י ִָּ֑ר צ מְּאוֹ ָ֣ בָּלְּבי ִׁ֖ ר ק הְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַכְּי ִּ֕ ה יַו

: תָֽ ָּאְּהִֶׁ֖א רַמ־תַפ ְּ יְּהֵָּ֥ש אְּיִ֛ כְּי ת ע ַֹ֔דָּיְּאָָּ֣נ

59