Page 71 - 01 Bereshit_Neat
P. 71
ְּ ב ֵ
15 Bereshit / Génesis Parashat Lej- Lejá תי ִׁ֖ שאר
(3)
:יָֽ ת אְּש ֵֵ֥רוֹיְּי ִׁ֖ תיֵב־ןֶבְּהֵֵ֥נ ה ְּ וְּע ַרִָּ֑זְּהָּתִַׁ֖תָּנְּא ֵ֥ לְֹּי ֹ֔ לְּןֵָ֣הְּם ָֹּ֔ר באְַּרֶמאָ֣ יַו
vaiómer avrám, hén lí, ló natátah zára'; vêhinéh ven-beití iorésh otí.
–Añadió Avram [Abram]–: A mí no me has dado descendencia, y he aquí me
heredará un criado nacido en mi casa.
(4)
ְּאֵָ֣צֵיְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙ם א־י כְּהִֶ֑זְּ ִׁ֖ ך ש ָּריָֽ יְּא ֵ֥ לְֹּר ֹ֔ מאֵלְּּ֙ויָּלֵאְּהִָּ֤וה י־רַב ְּ דְּהֵנ ה ְּ ו ֹ֨
:ְּךָֽ ֶש ָּריָֽ יְּאו ִׁ֖ הְּךי ֶֹ֔עֵמ מ
vêhinéh dêvar-Adonai elav lemór, ló írashjá zéh; ki-im ashér ietzé mime'éja,
hú írashéja .
Y he aquí que la palabra del Eterno vino a él diciendo: –No será éste el que te
herede, sino que alguien que salga de tus entrañas será el que te herede.
(5)
ְּםי ֹ֔ בָּכוֹ ָ֣ כַהְּּ֙ר פ סוְּהָּמ י ַָ֗מָּשַהְּאָָּ֣נ־טֶבַהְּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּהָּצו ָ֗חַהְּוֹ ַּ֜ת אְּא ֵֹ֨צוֹיַו
:ְּךָֽ ֶע רַזְּהִֶׁ֖י הָֽ יְּה ֵ֥ כְּוֹ ֹ֔לְּרֶמאָ֣ יַוְּם ִָּ֑ת אְּר ָ֣ פ ס לְּלִַׁ֖כות־ם א
vaiotzé otó hajútzah vaiómer habet-ná hashamáimah usfor hakójavím, im-tujál
lispór otám; vaiómer ló, kóh íhiéh zar'éja .
Entonces lo llevó fuera y le dijo: –Mira, por favor, al cielo y cuenta las
estrellas, si acaso las puedes contar. –Y añadió–: Así será tu descendencia.
(6)
:ְּהָֽ ָּקָּד ְּ צְּוֹ ִׁ֖ לְָּּהֵֶ֥ב ְּ ש חַיַוְּהִָּ֑והיָֽ ַבְּןִׁ֖ מֱאָֽה ְּ ו ֶ
vêhéemín báAdonai; vaiajshêvéha ló tzêdaqáh .
Él creyó al Eterno, y le fue contado por justicia.
(7) 6ª Aliá
ְִּ֛ך ְּ לְּתֶתַָּּ֧לְּםי ֹ֔ ד שַׂכְּרו ָ֣ אֵמְּּ֙ךי ֹ֨ תאֵצוָֹֽהְּר ִֶ֤שֲאְּהָָּ֗וה יְּיָ֣ נֲאְּויִָּ֑לֵאְּרֶמאִׁ֖ יַו
:ְּהָּֽ ָּת ש ר ְּ לְּתאִׁ֖ זַהְּץ ֶרֵָּ֥אָּה־תֶא
vaiómer eláv; aní Adonai ashér hótzetíjá meúr kasdím, látet lêjá et-haáretz
hazót lêrishtáĥ .
Entonces le dijo: –Yo soy el Eterno, que te saqué de Ur de los caldeos, para
darte esta tierra como posesión.
(8)
:ְּהָּנָֽ ֶש ָּריָֽא ְּ יֵ֥ כְּעִַׁ֖דֵאְּהֵָּ֥מַבְּהֹ֔ וה יְּיָָּ֣נ דֲאְּרִַ֑מא יַו
vaiomár; adonái ihvíh, bamáh edá' kí írashénah .
Él respondió: –Oh Señor Elohim, ¿cómo sabré que yo la he de poseer?
71