Page 133 - Book จากถานดบ

จากถ่านดิบ...
สู่มณีที่(พอ)มีค่า 131

จุดประเด็นสำาคัญในการหล่อเย็นเตาปฏิกรณ์ดังกล่าว
ก็คือการจะใช้น้ำาดิบหรือใช้น้ำาทะเล

ดังคำาสนทนาโต้ตอบระหว่างเขากับสำานักงานใหญ่ที่โตเกียว

ซึ่งมีการบันทึกเทปไว้ ในเวลา 07.00 เศษ ของวันที่ 12 มีนาคม

อันเป็นวันที่สองหลังวิกฤติโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

本店｢いきなり海水というのは材料が腐ってもったいない｣

吉田｢いまから真水というのはないです。水源を切り替えていたら時間がいくらあって
もたりない｣ เรื่องเล่าของวิศวกรหัวแข็ง

สำานักงานใหญ่: (ขืน)เอาน้ำาทะเลเข้าไปหล่อเย็นอย่างนั้น

วัสดุอุปกรณ์ก็เป็นสนิม น่าเสียดาย... เสียของ...
นายโยชิดะ: จะให้ปรับไปใช้น้ำาดิบตอนนี้นะทำาไม่ได้หรอก

หากต้องปรับเปลี่ยนมาใช้น้ำาดิบในการหล่อเย็น

ถึงเราจะมีเวลา(ในการปั๊มน้ำา)แค่ไหน น้ำาดิบก็ไม่เพียงพอ (ที่จะหล่อเย็น)

(ขณะนั้น น้ำาดิบสำาหรับหล่อเย็นเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์กำาลังหมดลง

และนายโยชิดะสั่งการให้ใช้น้ำาทะเลเข้าทำาการหล่อเย็นแทน)