Page 81 - Ptahhotep
P. 81
r wnt shhr.k nn iw im.f
sɛdeɛ ɛbɛyɛ a nkurɔfo nka wo suban ho asɛm.
اهيف شدخ ال ةميقتسم كتريس نوكت ىتح
Min b’a to jiginna tɛ sↄrↄ i la.
so that your conduct will be exempt from reproach.
de sorte que ta conduite soit sans reproche.
mpasi vo ka muntu ko wuna kubaka diambu.
kwa namna ambayo mwenendo wako utakuwa bila lawama.
assim, sua conduta será isenta de reprovação.
mbele darnde maa daɗa feloore.
ba sa doxalin kenn du ci mën a wax dara
kí a lè yọ ìṣe rẹ kúrò nínú tàwọn ẹlẹ́gàn.
69
don ya zamanto babu wani abin ƙi ko kushewa game da ha- layenka.
ukuze ukuziphatha kwakho kungagxekwa.
