Page 83 - Ptahhotep
P. 83
iw khsf.tw n swa hhr hpw
71
Obiara fom mmara a, wɔtwe n’aso.
بقاعينوناقلا فلاخي نم لك
Maa bɛ ɲangi, maa min bɛ dansagoli kɛ sariya la.
He gets punished who goes against the law.
Il est puni, celui qui transgresse la loi.
Duk wanda ya ƙi bin doka za a hukunta shi.
Wuna sembwa, wonso sununi nsiku.
Mtu anayevunja sheria anaadhibiwa.
É punido aquele que transgride a lei.
Kala leeɓtaaɗo tawa to ñaayɗo laawol.
Ku xëtt sarti yoon, daan tegu ca kaw
Ẹnikẹ́ni tó bá tẹjú òfin mọ́lẹ̀ yóò jìyà.
Uyajeziswa ophikisana nomthetho.
