Page 85 - Ptahhotep
P. 85
in njyt ichit ehhew
Wɔn a wɔn adwene mu nnɔ na wɔfom ahonyadeɛ.
حاورألااهب ةكسمتم تاورثلاب ةعلوم ةئيسلا
Nka hakilidↄgↄ de b’i kↄnkↄn fa nafolo la.
It is the base mind that grasps after riches.
C’est l’esprit médiocre qui s’agrippe aux richesses.
Ni mpeve ya tengama yitulnga meso mandi mu kimvwama.
Ni mawazo ya msingi kwa wale wanaokimbilia utajiri.
Esta é a base da mente que se apega a riquezas.
Ko pamaro hakkille jiirotoo ngalu.
Naxandum mooy giiroo alal.
Ọkàn lásán ni ó ń lépa ọrọ̀.
73
Sai zuciyar ƙwarai mai ƙarfin gaske take gane lamuran dukiya da arziki.
Umqondo ophansi olandela ingcebo.
