Page 87 - Ptahhotep
P. 87
iw.f jd.f skht.i r.i js.i
Na deɛ ɔka sɛ: mede nnaadaa anya ahodeɛ no,
هلصحي وأ هبسكي ءيشل ةطخ عضو نم
He who says: I have snared wealth for myself
Duk wanda ya ce: Na murɗa ta na yi wa kaina arziki
Wonso weti kukiyana: Ya kweti kimvwama kiami
Ele que diz: Eu apanhei bens para mim mesmo
Kala biiɗo : Miin dee mi wertii saakit am ngam dañal
Kiy xalaat ne : teg naa meeb ngir lu ma am.
Ẹni tí ó wí pé: Mo ti fi ìkẹkùn mú ọrọ̀ fúnra mi
75
Mↄgↄ min b’a fↄ a yɛrɛ kↄnↄ ko: n ye nↄgↄ don n ka sↄrↄ kama,
Celui qui se dit : Je me suis procuré des ressources pour moi- même
Yeye asemaye: Nimejilimbikia utajiri kwa ajili yangu mwenyewe
Lowo othi: Ngizibambele umcebo ngokwami
