Page 88 - Ptahhotep
P. 88
76 The Instructions of Ptahhotep
n jd.n.f skht.i hhr hhnt.i
ntumi nka sɛ: manya mfasoɔ afiri me nnaadaa bi mu.
هريغل ال هل نوكيس هبسكيس ام نأب نمزجي الف
o tɛna se k’a fↄ: n ye nↄgↄ don n ka sↄrↄ la.
does not get to say: I set my trap to my benefit.
n’arrivera pas à dire: J’ai appâté à mon profit.
ba shi kuma dawowa ya ce: Na zarge kaina na tauye arzikina.
kana vova ko: yatembi ntambu mu baka nluta.
fotaani wiide: Mi fawii wilde am ngam dañal am.
du mës a wax ne : li ma meeb indil na ma njariñ.
kò le è sọ pé: Mo kẹ́kùn mi láti ṣàǹfààní fún mi.
hawezi kufikia mahali pa kusema: Nimetega mtego wangu kwa faida yangu.
não consegue dizer: Eu coloquei armadilha em meu próprio proveito.
Akasho ukuthi: ngizibekele unoxhaka ukuze ungisize.
