Page 86 - Ptahhotep
P. 86
74 The Instructions of Ptahhotep
n pa jayt mni sp.s
Nanso nnoɔma a wɔfa kwammɔne so nya no mfa ahotɔ mma.
النامألا رب ىلا هقرس امب لصي نأ مرجملا عيطتسي
Nka kojugukɛla tɛ se ka ba tigɛ abada n’a ka sↄrↄfɛn ye.
But crime never delivers its loot safely.
Mais le crime ne réussit jamais à livrer son butin en sécurité.
Zamba da ta’asa ba su aje ƙazamar dukiya.
Kansi nkanu ka wulendi kuvana ndandu mu nayaki-yaki ko.
Mas o crime nunca entrega seu saque com segurança.
Waaye ñaawteef du rawale mukk la mu foqati.
Ṣùgbọ́n ọ̀ràn kì í kó ìkógun sílẹ̀ làísí ìyọnu
Lakini uhalifu hauwezi kamwe kufikisha nyara zake kwa usalama.
Kono bonannde, so wonno laana, joofnataa joomum e tufnde moƴƴere.
Kepha ubugebengu abuhambisi ngokuphephile okuphangiwe,
