Page 84 - Ptahhotep
P. 84
72 The Instructions of Ptahhotep
swat pw m hhr n ewn-ib
Wei ne adeɛ a aniberefoɔ bu wɔn ani gu so.
وهومهنابسح يف نوعشجلا سانلا هعضي مل ام
Nka natabaw ka jate tɛ nin kan.
This is something overlooked in the sight of the covetous.
C’est une chose qui échappe à l’attention des gens avides.
Wannan wani abu ne wanda marasa kan gado sukan shure shi.
Diadi divilakanuanga kwa bankwa bungiangi.
Isto é negligenciado na visão dos gananciosos.
Ɗum ɗoo ko huunde yejjitaande e yeeso gaybuɗo.
Ñi bëgge, loolu du ñu ci bàyyi xel.
Èyí jẹ́ ohun tí àwọn olójúkòkòrò máa ń fojú fò.
Hili ni jambo linachopuuzwa machoni mwa watu wenye tamaa.
Yinto enganakwa emehlweni abafuna izinto zabantu.
