Page 124 - Metro

VDQD FNHMF NEE (S V@R KHJD ADHMF @S @ !NM )NUH BNMBDQS (S V@R (S V@R @M HMBQDCHAKX RSQDRRETK SHLD NM ANSG RHCDR ATS VHSG GHMC-
RNLDSGHMF VD C MDUDQ CN HM TRSQ@KH@ 3GDHQ DLOG@RHR HR QD@KKX RHFGS OQNA@AKX GDKODC ENQFD NTQ O@QSMDQRGHO 6D CHCM S QD@KKX
NM L@QJDSHMF CHUHCD TO SGD OQNCTBDQ QNKDR :NM The Tree< NSGDQ SG@M SGD E@BS
SG@S ( SNNJ FQD@SDQ QDRONMRHAHKHSX ENQ SGD RGNNS ADB@TRD VD
+H WKHQ WRXUHG WKH FRXQWU\ DIWHU WKH ĺOPpV UHOHDVH DQG UHPHP kKLDC DUDQXSGHMF HM TRSQ@KH@ @MC 8@ėK %NFHDK L@M@FDC SGD
EHUV EHLQJ RQO\ RQWR KLV WKLUG FLW\ ZKHQ KH oJRW D WH[W RQ >KLV@ ONRS OQNCTBSHNM VGHBG V@R CNMD HM /@QHR
phone saying, “[!@HS #@ LV WKH QXPEHU RQH ĺOP LQ &KLQD ,WpV WKH
ELJJHVW LQGHSHQGHQW ĺOP HYHU UHOHDVHG rp 7KH PRYLH SURFHHGHG Lost in translation
WR PDNH 86 PLOOLRQ LQ &KLQD GHVSLWH ĻRSSLQJ HOVHZKHUH 7
5HQGDOO ZDV VR LQVSLUHG E\ WKH &KLQHVH UHDFWLRQ WR !@HS # :KDW DERXW WKH GD\ WR GD\ GHDOLQJV ZLWK D IRUHLJQ FDVW RU
WKDW KH ZHQW GRZQ WKH FR SURGXFWLRQ SDWK DJDLQ IRU KLV QH[W FUHZ" %DVHG RQ KLV H[SHULHQFHV ZRUNLQJ LQ &KLQD 5HQGDOO
movie, &T@QCH@MR NE SGD 3NLA RULJLQDOO\ WLWOHG 3GD -DRS). GHVFULEHV FR SURGXFWLRQV DV KDYLQJ oD GLIIHUHQW UK\WKPp t
As China is a highly competitive market for the screen sector, WKRXJK XOWLPDWHO\ oZH DOO VSHDN ĺOP ODQJXDJHp
D IXUWKHU NH\ DGYDQWDJH RI DGRSWLQJ WKLV DSSURDFK LV WKDW ĺOPV
can be released through the country’s normal domestic chan ( CHC TRD "GHMDRD #./R SGD DMSHQD BQDV V@R "GHMDRD @MC
QHOV LQVWHDG RI ĺJKWLQJ WR EH RQH RI WKH WKLUW\ IRXU IRUHLJQ ĺOPV VD VDQD RGNNSHMF @BSHNM RDPTDMBDR SGQNTFG SGD CDRDQS
allowed in each year. 8 !TS HS CNDRM S L@SSDQ VGDQD SGDX BNLD EQNL HS R @ RHLHK@Q
OQNBDRR :w< 8NT G@UD SGHMFR SG@S GDKO XNT RSNQXAN@QCR
BNMBDOSR ŭSQ@MRK@SNQR
Double the trouble?
There are downsides to international Taylor found the cultural differences
FR SURGXFWLRQV DV ZHOO 6XH 7D\ORU ZKR ‘You need the project refreshing:
ZRUNHG DV SURGXFHU DQG H[HFXWLYH SUR to creatively suit a co-
ducer on 3GD 3QDD -XOLH %HUWXFFHOOL production structure 6NQJHMF VHSG @ %QDMBG SD@L ( SGHMJ NTQ
VD\V WKDW FR SURGXFWLRQV PHDQ … Whether it’s the kKLL@JHMF @OOQN@BGDR @QD @ KHSSKD CHE-
H[WUD ZRUN GXSOLFDWLRQ DQG KHDGDFKH locations, the technical EDQDMS @MC NAUHNTRKX K@MFT@FD BG@MFDR
inducing red tape: expertise, or cast or other NTQ TMCDQRS@MCHMF @MC LD@MHMF RNLD-
creative elements, a co- SHLDR %QNL LX KHLHSDC DWODQHDMBD SGD
8NT QD CD@KHMF VHSG SVN RDO@Q@SD FNU- production needs to %QDMBG SDMC SN S@JD @ LNQD ?NQF@MHB
DQMLDMSR RN HS R CNTAKD SGD O@ODQVNQJ organically make sense @OOQN@BG SN SGD OQNBDRR @KKNVHMF
@MC CNTAKD SGD KDF@KRŪ %NQ The Tree – not be something SGHMFR SN G@OODM HM TMDWODBSDC V@XR
VD G@C SGD @CCHSHNM@K BG@KKDMFD NE SQX- that’s forced.’ VGDQD@R HM TRSQ@KH@ ( SGHMJ VD G@UD
HMF SN DWOK@HM SGD : TRSQ@KH@M< /QNCTBDQ LNQD NE @ QDFHLDMSDC @OOQN@BG VHSG
TODD FELLMAN
.EERDS m VGHBG V@R RSHKK @ E@HQKX MDV CDS@HKDC OK@MMHMF @MC NQF@MHR@SHNM
ENQL NE S@W QDA@SD m @MC SGD kM@MBD ( L MNS R@XHMF NMD V@X HR ADSSDQ SG@M
O@QSMDQR NM SGD %QDMBG RHCD VDQD MDQUNTR ADB@TRD SGDX CHCM S SGD NSGDQ ATS SGDX @QD BDQS@HMKX PTHSD CHEEDQDMS
QD@KKX TMCDQRS@MC GNV HS VNQJDC )TRS SN @CC SN NTQ VNDR SGD
@ESDQRGNBJ EQNL SGD :FKNA@K kM@MBH@K BQHRHR< V@R RSHKK ADHMF EDKS The death of Australian stories?
RN SGD DWBG@MFD Q@SDR ADSVDDM SGD BNTMSQHDR V@R UNK@SHKD @MC
:L@CD HS< UDQX CHEkBTKS SN BKNRD @KK SGD CD@KR :KHQ LW FRPHV WR $XVWUDOLDpV WUDFN UHFRUG ZLWK FR SURGXFWLRQV
WKHUH DUH DUJXDEO\ WZR WHPSODWHV IRU VXFFHVV 7KH ĺUVW LV WR
Todd Fellman – a producer on !@HS # and the forthcoming HQVXUH WKH VWRU\ LV QRW URRWHG WR D VSHFLĺF FXOWXUH RU SODFH
Australian–Chinese title At Last <LZHL /LX t HFKRHV WKHVH VHQ instead emphasising action and universal experiences. The
WLPHQWV FLWLQJ WKH IDFW WKDW FR SURGXFWLRQV oDGG D ZKROH OD\HU storyline of !@HS #, for example, is essentially ‘sharks in
RI FRPSOH[LW\ WR WKH SURGXFLQJ VLGH RI WKLQJV <RX HQG XS}ZLWK D ĻRRGHG VXSHUPDUNHWp WKLV FRXOG EH DQ\ VXSHUPDUNHW
a lot of overlap in certain areas.’ DQ\ZKHUH LQ WKH ZRUOG (YHQ WKRXJK LW KDSSHQV WR EH VHW LQ
According to A Few Less Men 0DUN /DPSUHOO SUR D 6LQJDSRUHDQ PDUNHW ZLWK D PRVWO\ $XVWUDOLDQ FDVW WKHUHpV
GXFHU 7DQLD &KDPEHUV FR SURGXFWLRQV DUH DOVR OLPLWHG E\ nothing to particularly stamp it as being of either culture. The
whether Australia has an existing agreement with the country VHFRQG LQYROYHV WKH ZHOO ZRUQ WURSH RI RQH FXOWXUH EHLQJ VHHQ
in question: through the eyes of another. In A Few Less Men, three British
EHVW PHQ ĺQG WKHPVHOYHV VWUDQGHG LQ WKH RXWEDFN ZLWK D
3GD BG@KKDMFD HR VHSGNTS @ BN OQNCTBSHNM QDK@SHNMRGHO VHSG FRIĺQ ZKLOH At Last revolves around a Chinese couple look
SDQQHSNQHDR HS R CHEkBTKS SN RDBTQD ETMCHMF EQNL SG@S SDQQHSNQX LQJ WR FRQFHLYH D EDE\ EXW IDOOLQJ IRU D VFDP LQ 4XHHQVODQG
MC HS R CHEkBTKS SN SDKK RSNQHDR HM SGNRD OK@BDR ADB@TRD HS R UDQX 'LVFXVVLQJ WKH ODWWHU ĺOP )HOOPDQ H[SODLQV o,W JLYHV DXGLHQFHV
CHEkBTKS SN Q@HRD kM@MBDR ( G@UD @ OQNIDBS @S SGD LNLDMS m D SHUVSHFWLYH RI $XVWUDOLD EXW WKURXJK &KLQHVH H\HV >f DQG@
7DQJR 8QGHUSDQWV :,HQ@MC@ *GQNA $CLNMCR < m SG@S brings those cultures together.’
CHC VDKK @KK @QNTMC HM SGD VNQKC 3GHR RGNQS kKL V@R RGNS HM %XW GRHV WKLV PHDQ WKDW PRUH FRQYHQWLRQDO $XVWUDOLDQ VWR
!TDMNR HQDR 6D VNTKC KHJD SN L@JD SGD ED@STQD :UDQRHNM< ries are being ignored in favour of stories that will resonate in
HM QFDMSHM@ NQ 4QTFT@X ATS TRSQ@KH@ CNDRM S G@UD @MX SQD@- WKH LQWHUQDWLRQDO PDUNHWSODFH" :LOO FR SURGXFWLRQV OHDG WR D
SHDRŭVHSG QFDMSHM@ NQ 4QTFT@X homogenisation of Australian storytelling – a loss of the nuances
and cultural understanding, in favour of broad stereotypes that
In all, however, Taylor contends that out of this sort of ZLOO DSSHDO WR QRQ ORFDO YLHZHUV" 0RVW RI WKH UHVSRQGHQWV , VSRNH
adversity can come true collaboration: to thought not.

122 • Metro Magazine 195 | © ATOM