Page 368 - BAHAN AJAR E-BOOK MK PBAT

dwibahasawan sebagai akibat dari perbedaan antara

bahasa yang satu dengan bahasa lainnya dalam

masyarakat itu (Lado, 1976).

Atau, Appek dkk. (1976) menyatakan bahwa

pemilihan ragam bahasa dalam berinteraksi

ditentukan terutama oleh jarak sosial antara

pembicara dan yang diajak berbicara. Jarak sosial

itu bergantung pada status yang bersifat realatif

antara pembicara dengan pendengar dan sifat relasi

diantara mereka. Status pemakai bahasa itu

ditentukan oleh umur, jenis kelamin, jabatan, dan

kelas sosialnya.

Seorang penulis juga dibenarkan mengutip

secara langsung masalah- masalah teoritis,

pernyataan, atau hasil penelitian dari seorang

ilmuan, baik dalam bahasa sendiri maupun bahasa

asli dari penulisnya. Kutipan langsung dalam

bahasa asing, sebaliknya diberikan terjemahan atau

sudarannya dalam bahsasa Indonesia.

Contoh : Dalam menganalisis segmen- segmen

bunyi dari sistem bunyi dua bahasa, Lado (1976)

menyatakan: “In learning the sound system of a

foreign language one finds sounds that are

BAB VI KEBAHASAAN BAHAN AJAR 329