Page 236 - INDONESIAN ISLAMIC CULTURE IN HISTORICAL PERSPECTIVES

In a Muslim cemetery Then made the kingdom of... meraksa bagi sekalian hamba 8. dewata mulia raya jika merdeka 5. dijadikan dewata mulia raya bagi
located in the village Sriwijaya victorious, happy, and dewata mulia raya bujan palu yang langgar acara tamra ini &
of Munyé Tujoh, 6 4. di banuaku ini & seagama rasul 9. seratus rautan & jika merdeka
Lhokseumawe, North prosperous. allah salla’llahu ‘alaihi wasallam raja beristeri The translation of the text as follows:
Aceh, there is a grave In relation to archaeological evidence 5. mandalika yang benar bicara 10. atawa perempuan bersuami
whose tombstone was from the Samudera Pasai period, the sudah dewata mulia raya di dalam ditanam hinggan A. 1. The messenger of God along with
written in a combination older Trengganu inscription from 1303 6. bhumi & semua itu fardhu pada 11. pinggang dihembalang dengan his friends greet
of Ancient Javanese and is also note worthy. This inscription was sekalian raja manda batu matikan 2. God the Most Noble bestows me
Arabic scripts. written in Jawi script and it is the earliest 7. lika islam menurut setitah dewata 12. jika inkar ba(. . . .) hembalang jika to strengthen the religion of Islam
evidence of the use of Jawi script and mulia raya dengan benar itu mandalika
Source: Atlas Sejarah 3. Properly speak for all honorable
Indonesia Masa Islam also shows the gradual decrease of the 8. bicara berbayiki benua semua itu C 1. bujan dandanya sepuluh tengah deeds to guide the Muslims
(Historical Atlas of use of Sanskrit elements in Malaya it maka titah seri paduka tiga jika ia
Indonesia’s Islamic also contains elements of early Islam. 9. tuhan mendudukan tamra ini di 2. manteri bujan dandanya tujuh tahil 4. In my country the same religion
Period), 2011. The inscription consists of a rectangular benua terengganu adi pertama sa(su. . .) with Divine Apostle peace be upon
stone written on all four sides here called ada 3. tengah tiga & jika tatua bujan him. The King...
A, B, C, and D for easy reference. Not 10. jum’at di bulan rajab di tahun dandanya lima tah(il . . . .) 5. Mandalika had spoken correctly
the whole text is readable because some syaratan di sasanakala 4. tujuh tahil sepaha masuk bendara about God.
parts are broken and the text erased. 11. baginda rasul allah telah lalu tujuh & jika o(rang)
Quoted from Iskandar the text reads as ratus dua 5. merdeka & katujuh darma barang 6. at home and all obligatory duties
7
follows: B 1. keluarga di benua jawa (. . . .)kan (. perempuan hendak performed by King Manda-
. . .) ul 6. tida dapat bersuami jika ia berbuat 7. lika are according to Islam, all of
A 1. rasul allah dengan yang orang 2. datang berikan & keemp(at darma
sahabat mereka salam balacara bujan ia Divine instructions correctly
barang) orang berpihutang
2. ada pada dewata mulia raya 3. jangan mengambil k(. . . a)mbil D 1. bila tida dandanya setahil sepaha 8. speak about the truth, then said
& kesembilan
memeri hamba meneguhkan hilangkan emasnya 2. seri paduka tuhan siapa tida (. . . . His Royal Highness,
agama islam 4. kelima darma barang orang (. . .
3. dengan benar bicara darma ) dandanya 9. God seated him on the throne of
.mer)deka 3. jadikan anakkau atawa pemainkau Terengganu kingdom since the
6. Imran T. Abdullah. “Bahasa Melayu: Lingua 5. jangan mengambil tukul buat (. . . atawa cucukau atawa keluargakau beginning
Franca Islam”, in Taufik Abdullah dan A.B. Lapian
(ed.), Indonesia dalam Arus Sejarah, ….., p. 234. .)t emasnya atawa anak 10. on Friday in the month of Rajab in
7. T. Iskandar, Kesustraan Klasik Melayu 6. jika ia ambil hilangka emasnya & 4. tamra ini segala isi tamra ini
Sepanjang Abad……, p. 109-110. See also, Imran keenam darma barang barang siapa tida menurut tamra the year that compared to a period
T Abdullah. “Bahasa Melayu: Lingua Franca of…
Islam”, in Taufik Abdullah dan A.B. Lapian (ed.), 7. orang berbuat balacara laki-laki ini la’nat
Indonesia dalam Arus Sejarah, ….., pp. 236-237. perempuan setitah dewata mulia raya 11. the Messenger of Allah had passed

226 Indonesian Islamic Culture in Historical Perspectives Indonesian Islamic Culture in Historical Perspectives 227