Page 16 - 小猪的礼物
P. 16
没有小胖猪的身影，只有一棵结满了果实的山核桃树 14
méiyǒuxiǎopànɡ zhū de shēnyǐnɡ ，zhíyǒu yī kē jié mǎnle ɡuǒshí de
shānhétɑo shù.
ไม่มีแม้แต่ เงำของเจ้ำหมูน้อย มีเพียงแต่ต้นท้อที่ออกลกูดกเต็มไปหมด
โครงสร้ำงประโยคที่ควำมควำมสัมพันธ์แบบหักเห กล่ำวประโยคแรกกับประโยคหลังทีควำม
ขัดแย้งกันหรือตรงข้ำมกัน โดยต้องมีค ำแสดงควำมเกี่ยวเนื่องมำเชื่อมระหว่ำงประโยค
[没有....，只 有……… ] แปลว่ำ “ไม่มี.......มีเพียง..........”
ตัวอย่ำงประโยคเช่น
人生没有过不去的事，只有过不去的人。
ชีวิตคนไม่มีเรื่องอะไรที่ผ่ำนไปไม่ได้ มีแต่คนที่ผ่ำนไม่ได้
书包里没有其他书，只有一支笔。
ในกระเป๋ ำไม่มีหนังสืออื่นๆมีเพียงปำกกำด้ำมเดียว
